May 3, 2016 14:37
8 yrs ago
English term
a B
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Total drugs spending jumped last year by 3% to nearly 230 billion dollars with a B.
Dziękuję za pomoc.
Dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | miliardów, nie milionów albo: tak, miliardów |
Tomasz Poplawski
|
| 4 | z literą B |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
96
Selected
miliardów, nie milionów albo: tak, miliardów
"z literą B" nie działa po polsku, bo przecież amerykański "billion" to miliard, więc nie miałoby to sensu; "z literą M" też nie ma sensu, bo i milion i miliard tak się zaczynają, więc trzeba znaleźć inny sposób podkreślenia tego
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
850
z literą B
not million with an M but a billion with the letter B. Added for emphasis.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-05-04 01:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
Bilion – liczba o wartości: 1 000 000 000 000 = 1012, w krajach stosujących długą skalę.
W krajach stosujących krótką skalę (głównie kraje anglojęzyczne) bilion oznacza liczbę 109, czyli miliard na długiej skali.
W układzie SI mnożnikowi 1012 odpowiada przedrostek jednostki miary tera o symbolu T, a jego odwrotności (jedna bilionowa) 10-12 odpowiada piko o symbolu p.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Bilion
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-05-04 01:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
Bilion – liczba o wartości: 1 000 000 000 000 = 1012, w krajach stosujących długą skalę.
W krajach stosujących krótką skalę (głównie kraje anglojęzyczne) bilion oznacza liczbę 109, czyli miliard na długiej skali.
W układzie SI mnożnikowi 1012 odpowiada przedrostek jednostki miary tera o symbolu T, a jego odwrotności (jedna bilionowa) 10-12 odpowiada piko o symbolu p.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Bilion
Discussion
Wiki:
Bilion – liczba o wartości: 1 000 000 000 000 = 1012, w krajach stosujących długą skalę.
W krajach stosujących krótką skalę (głównie kraje anglojęzyczne) bilion oznacza liczbę 109, czyli miliard na długiej skali.