KudoZ question not available
Polish translation: tutaj „pod lupą”
| 09:16 Jun 20, 2022 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: geopiet | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | zagadnienie //koncentracja |
| ||
| 2 +1 | perspektywa / punkt widzenia |
| ||
| 1 | tutaj „pod lupą” |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zagadnienie //koncentracja Explanation: Lens skupia, czyli koncentruje, uwagę na poszczególne zagadnienia. Koncentracja posiada niuans optyczny. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1perspektywa / punkt widzenia Explanation: perspektywa / punkt widzenia / spojrzenie -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2022-06-20 16:27:24 GMT) -------------------------------------------------- Related idiom: through the lens of (someone or something) - utilizing a particular viewpoint or perspective Now, how does our understanding of the text change if we read it through the lens of postcolonialism? Even after doing research, I still didn't feel like I could accurately write through the lens of an oncologist. https://idioms.thefreedictionary.com/lens As such, we view policy-making through a systems lens... One interviewee was able to cite a range of informal approaches she had used to encourage others to support a gender-based cross-cutting policy lens: “Gain high-level support from within the organisation including political endorsement, make a compelling argument policy-wise to look at the issue through a gender lens... There is a real opportunity for us to use a gender lens. It's going to be very hard to make a difference if we don’t start using a different lens to think about those most affected by poverty.” https://onescotland.org/wp-content/uploads/2020/01/NAGWG-Pol... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
tutaj „pod lupą” Explanation: zgaduję, że dokument traktuje o „sferze równości płci” w jakiej firmie/zakładzie - "Gender Equality Policy Sphere" i podzielony on jest na dwie „płaszczyzny?” będące obiektami zainteresowania; "Mandatory Governance Policies" i "Internal Company Policies" czyli znajdujące się „pod lupą” .... ? -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2022-06-20 21:52:44 GMT) -------------------------------------------------- sphere: an area of activity, interest, or expertise; a section of society or an aspect of life distinguished and unified by a particular characteristic. lens: you can use the word lens as a metaphor for how you see things |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations