Jun 25 10:26
1 mo ago
10 viewers *
angielski term
Katarzyna
Consent Decree of Permanent Injunction
FVA
angielski > polski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
Plaintiff, (...), having filed a Complaint for Permanent Injunction (“Complaint”) against (...)("Defendants”), and Defendants having appeared and having consented to the entry of this Consent Decree of Permanent Injunction (the “Decree”) without contest and before any testimony has been taken (...)
Z tego co rozumiem, to "Consent Decree" to ugoda sądowa, a "Permanent Injunction" to "stały (trwały?) zakaz sądowy".
Ugoda sądowa w sprawie stałego (trwałego?) zakazu sądowego?
Stały (trwały?) zakaz sądowy za porozumieniem stron?
Z tego co rozumiem, to "Consent Decree" to ugoda sądowa, a "Permanent Injunction" to "stały (trwały?) zakaz sądowy".
Ugoda sądowa w sprawie stałego (trwałego?) zakazu sądowego?
Stały (trwały?) zakaz sądowy za porozumieniem stron?
Proposed translations
(polski)
| 3 | Ugoda Sądowa dot. Stałego Zakazu Sądowego |
Kamila Ołtarzewska
|
| 3 | Sądowa Umowa Stałego Zakazu/ Umowa Trwałego Zabronienia |
beatta
|
References
| Consent Decree of Permanent Injunction |
geopiet
|
Change log
Jun 25, 2024 10:26: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jun 25, 2024 10:26: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 godz.
Kamila Ołtarzewska
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
253
Ugoda Sądowa dot. Stałego Zakazu Sądowego
tak
18 godz.
Sądowa Umowa Stałego Zakazu/ Umowa Trwałego Zabronienia
Consent decree to uzgodnienie, umowa.
Pernament decree - pernamently zakaz, wyłączenie z czynności, posiadania itp.
Plaintiff agree to ......
Pernament decree - pernamently zakaz, wyłączenie z czynności, posiadania itp.
Plaintiff agree to ......
Example sentence:
" Once such decree is passed, the defendant is permanently prohibited from the assertion of a right, or from the commission of an act, which would be contrary to the rights of the plaintif"
Reference comments
17 min
Reference:
Consent Decree of Permanent Injunction
Plaintiff, the United States of America, by its undersigned attorneys, having filed a Complaint for Permanent Injunction (“Complaint”) against STERIS Corporation, located in Mentor, Ohio (“STERIS”); and Walter M. Rosebrough, Jr., President and Chief Executive Officer of STERIS (who assumed the President and CEO positions in October 2007), and Peter A. Burke, Senior Vice President and Chief Technology Officer of STERIS, individuals (collectively, “Defendants”), and Defendants having appeared and consented to entry of this Consent Decree of Permanent Injunction (“Decree”) without contest and before any testimony has been taken, and without admitting or denying the allegations in the Complaint, and the United States of America, having consented to this Decree;
IT IS HEREBY ORDERED, ADJUDGED, AND DECREED as follows:
- https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/815065/0001193125100...
IT IS HEREBY ORDERED, ADJUDGED, AND DECREED as follows:
- https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/815065/0001193125100...
Something went wrong...