Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
RD
Polish translation:
wyłącznik różnicowoprądowy
Added to glossary by
Alicja Weikop
Nov 28, 2007 20:11
16 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Currently unavailable for freelance work
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
RDs
English to Polish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Szukam wyjasnienia (oraz tłumaczenia) powyższego akronimu.
Kontekst: BHP - Zapobieganie wypadkom związanym w elektrycznoscią. Lista wymienia m.in: isolation, earthing, fuses, oraz "circuit breakers and RDs".
znalazlam "dynamic resistance" - ale nie jestem pewna czy to o to chodzi.
Kontekst: BHP - Zapobieganie wypadkom związanym w elektrycznoscią. Lista wymienia m.in: isolation, earthing, fuses, oraz "circuit breakers and RDs".
znalazlam "dynamic resistance" - ale nie jestem pewna czy to o to chodzi.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | wyłącznik różnicowoprądowy |
Jolanta Cakke
|
Proposed translations
+2
50 mins
Jolanta Cakke
Italy
Italy
Native in Polish
Italy
Eng, Pol, Ita > Rus Translator
Native in: Russian 
, Polish
Works in: English to Russian, Polish to Russian, Italian to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
wyłącznik różnicowoprądowy
wyłącznik różnicowoprądowy
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-28 21:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
Zdaję się, że w tym kontekście chodzi o residual devices. Patrz np.:
http://www.siemens.com.br/templates/imprensa_mais.aspx?chann...
The line of equipment for protection covers Circuit-breakers, RDs (Residual Devices), Power Transformers and, now, the Surge Protection Device (SPD).
Inaczej: RCD
http://www.worksafe.nt.gov.au/corporate/bulletins/pdf/01-05/...
Equipment intended to be protected by RCD’s
A residual current device is a device which is intended to trip out an electricity supply in the event of a current flow to earth. As such, it can provide protection from harmful electric shocks in situations where a person comes into contact with a live electrical circuit and provides a path to earth. Typical examples of this occurring are with the use of faulty electrical leads and faulty appliances.
http://www.sonel.pl/index.php?pid=27
Zasadniczą funkcją wyłącznika różnicowoprądowego (RCD ang. Residual Current Device) jest ochrona dodatkowa przed porażeniem prądem elektrycznym. Zadaniem wyłącznika różnicowoprądowego jest odłączenie zabezpieczanego obwodu od zasilania w przypadku wystąpienia w tym obwodzie nadmiernego prądu doziemnego.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-28 21:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
Zdaję się, że w tym kontekście chodzi o residual devices. Patrz np.:
http://www.siemens.com.br/templates/imprensa_mais.aspx?chann...
The line of equipment for protection covers Circuit-breakers, RDs (Residual Devices), Power Transformers and, now, the Surge Protection Device (SPD).
Inaczej: RCD
http://www.worksafe.nt.gov.au/corporate/bulletins/pdf/01-05/...
Equipment intended to be protected by RCD’s
A residual current device is a device which is intended to trip out an electricity supply in the event of a current flow to earth. As such, it can provide protection from harmful electric shocks in situations where a person comes into contact with a live electrical circuit and provides a path to earth. Typical examples of this occurring are with the use of faulty electrical leads and faulty appliances.
http://www.sonel.pl/index.php?pid=27
Zasadniczą funkcją wyłącznika różnicowoprądowego (RCD ang. Residual Current Device) jest ochrona dodatkowa przed porażeniem prądem elektrycznym. Zadaniem wyłącznika różnicowoprądowego jest odłączenie zabezpieczanego obwodu od zasilania w przypadku wystąpienia w tym obwodzie nadmiernego prądu doziemnego.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję - bardzo mi pomogłas! "
Something went wrong...