This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Dziekuje za wszystkie propozycje i przepraszam za skapienie kontekstu :) Poszlo: "w porównaniu z rokiem 2003" 4 KudoZ points were awarded for this answer
E-hm, prosze o niebicie, zdanie "przed" brzmi: "Die Anzahl der Mitarbeiter lag zum 31.12.2004 bei 34.700. Dies entspricht insgesamt einem Aufbau um mehr als 500 Mitarbeiter im Vergleich zum Stichtag 2003."
Zdanie niemieckie jest logicznie troche krzywe. Po Stichtag, nie mo�e sta� Jahr. Sens by� taki:tu: W por�wnywalnym okresie roku 2003. / Mo�e to by� koniec roku, ale z tego zdania nie mo�na tego wyczyta�, a mo�na tylko "dointerpretowa�".
09:44 May 18, 2005
Automatic update in 00:
Answers
4 mins confidence: peer agreement (net): +2
ostatni dzień 2003 roku
Explanation: Tak mi się wydaje. Bilanzstichtag to dzień sporządzenia bilansu...
SATRO Poland Local time: 18:10 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 366