yastee Sep 12, 2013:

stażysta - to trainee teacher, a nie junior.
Funkcjonalnym odpowiednikiem junior byłby kontraktowy.

yastee Sep 12, 2013:

Nie CERTIFIED lecz CHARTERED. Certified - to każdy nauczyciel posiadający akt awansu zawodowego, a przynajmniej nauczyciel mianowany (ma pełne prawa nauczycielskie). Dyplomowany - to coś wyżej (+ kolejny staż i rozmowa kwalifikacyjna). Uzyskanie dyplomowanego nie jest obowiązkowe - można spocząć na mianowanym; z kolei uzyskanie mianowanego JEST obowiązkowe pod rygorem konsekwencji m. in. braku stałej umowy o pracę. Kurs pedagogiczny powinien mieć każdy nauczyciel, również stażysta, choć może wyjątkowo go nie mieć - i wówczas jednym z warunków nadania kolejnego stopnia awansu zawodowego jest ukończenie takiego kursu.

CalBoy Dec 1, 2007:

Polagmar link wystarczajacy na PL, ale trudno przetlumaczyc bez znania realiow w PL i kraju docelowym. "Certified/Accreditied/Verified" i kilka innych odda, ale bez odpowiednika jaka edukacje musial osiagnac w PL i gdzie to idzie, jest trudne. Certified!

iseult Nov 28, 2007:

to w takim razie jaki "papier" ma ow polski nauczyciel dyplomowany? Moim zdaniem chodzi o ukonczony kurs pedagogiczno-metodyczny, tak jak i tu, link z New Jersey: http://www.state.nj.us/education/educators/license

Polangmar Nov 27, 2007:

Co racja, to racja, ale z drugiej strony Karta nauczyciela (Teachers' Charter http://je.pl/yqqh ) też dotyczy wszystkich nauczycieli.:)

Lucyna Długołęcka (asker) Nov 27, 2007:

Ten certified teacher jakoś do mnie nie przemawia. Dla mnie każdy nauczyciel, który mam jakiś "papier' to certified teacher, ha!