Translation glossary: Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 462
« Prev Next »
 
incendio voluntariopodpalenie 
Spanish to Polish
incoar juicio de faltas penalwszcząć sprawę sądową w trybie karnym o popełnienie wykroczenia 
Spanish to Polish
incumplimiento del régimen de visitasnaruszenie prawa do odwiedzin 
Spanish to Polish
indicios de criminalidad (contra el acusado)poszlaki wskazujące na dokonanie czynów o charakterze karnym (przez oskarżonego) 
Spanish to Polish
inhabilitaciónpozbawienie praw 
Spanish to Polish
inhabilitación absolutapozbawienie praw publicznych 
Spanish to Polish
inhabilitación especialpozbawienie określonych praw 
Spanish to Polish
inhabilitación para el ejercicio de la profesión, oficio o cargopozbawienie zdolności do wykonuwania zawodu, sprawowania funkcji lub zajmowania stanowiska 
Spanish to Polish
inhibir una causaprzekazać sprawę (do właściwego sądu) 
Spanish to Polish
intervención de un objetozajęcie przedmiotu/mienia 
Spanish to Polish
intimidad del domicilioprywatność mieszkania 
Spanish to Polish
Juez a quoSędzia z sądu, do którego wpłynęła sprawa 
Spanish to Polish
Juez en sustituciónpełniący obowiązki / p.o. Sędziego 
Spanish to Polish
juicio de faltasrozprawa sądowa w sprawie o wykroczenie / dopuszczenie się wykroczenia 
Spanish to Polish
juicio equitativorzetelny proces sądowy 
Spanish to Polish
juicio oralprzewód sądowy 
Spanish to Polish
juicio rápidorozprawa sądowa w trybie pilnym 
Spanish to Polish
junta universal de socioswalne zgromadzenie udziałowców reprezentujących całkowity kapitał spółki 
Spanish to Polish
jurisprudenciaorzecznictwo 
Spanish to Polish
Juzgado de Violencia sobre la MujerSąd ds. przemocy wobec kobiet 
Spanish to Polish
Juzgado DecanoSąd wyższej instancji 
Spanish to Polish
juzgado mixtosąd o właściwości mieszanej (wyspecjalizowanej) 
Spanish to Polish
kancelariadespacho jurídico 
Polish to Spanish
kapitał zakładowy w pełni opłaconycapital social desembolsado en su totalidad 
Polish to Spanish
karta katalogowahoja de especificaciones / ficha técnica 
Polish to Spanish
kontrola podmiany (towaru)control de sustitución (de la mercancí) 
Polish to Spanish
kuratelacuratela 
Polish to Spanish
kuratorcurador, tutor judicial 
Polish to Spanish
Laboratorio de CriminalísticaLaboratorium Kryminalistyczne 
Spanish to Polish
Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC)Kodeks Postępowania Cywilnego 
Spanish to Polish
Ley de Enjuiciamiento Criminal (LECrim)Kodeks Postępowania Karnego 
Spanish to Polish
Ley de Procadimiento LaboralUstawa o postępowaniu w sprawach z zakresu prawa pracy 
Spanish to Polish
Ley de Sociedades AnónimasUstawa o Spółkach Akcyjnych 
Spanish to Polish
Ley del Contrato de SeguroUstawa o zawieraniu polis ubezpieczeniowych 
Spanish to Polish
Ley General de la Seguridad SocialOgólna Ustawa o Ubezpieczeniu Społecznym 
Spanish to Polish
Ley Orgánica del Poder Judicial[hiszpańska] Ustawa o Władzy Sądowniczej 
Spanish to Polish
Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motorUstawa o odpowiedzialności cywilnej i ubezpieczeniach w ruchu pojazdów silnikowych 
Spanish to Polish
Libro de Registro de SociosKsięga Udziałowców 
Spanish to Polish
Libro de Registro de SociosKsięga Udziałowców 
Spanish to Polish
Libro de Registro de SociosKsięga Udziałowców 
Spanish to Polish
localización permanentezakaz opuszczania miejsca zamieszkania lub miejsca wyznaczonego przez sąd 
Spanish to Polish
małżeński ustrój majątkowyrégimen económico matrimonial 
Polish to Spanish
malos tratos en ámbito familiarprzemoc w środowisku domowym 
Spanish to Polish
maltrato habitualnotoryczne maltretowanie 
Spanish to Polish
mandanteosoba reprezentowana / mocodawca 
Spanish to Polish
mandatario verbalustnie wyznaczony pełnomocnik 
Spanish to Polish
medida de clemenciaprawo łaski 
Spanish to Polish
menoscabar la integridad físicanaruszyć integralność cielesną 
Spanish to Polish
modo de impugnacióntryb odwoławczy 
Spanish to Polish
Monitor Sądowy i GospodarczyBoletín Judicial y Económico 
Polish to Spanish
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search