Translation glossary: Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 201-250 of 462
« Prev Next »
 
multa de 2 mesesgrzywna w wysokości 2-miesięcznej stawki dziennej 
Spanish to Polish
nadzór nad sprawowaniem opiekisupervisión del ejercicio de la tutela 
Polish to Spanish
nagannyincalificable / censurable / vituperable 
Polish to Spanish
naturaleza de la infraccióncharakter przestępstwa 
Spanish to Polish
Número de Identificación del Extranjero / NIENumer Identyfikacyjny Cudzoziemca 
Spanish to Polish
nie podlegać opłacie skarbowejestar exento de impuestos sobre actos jurídicos documentados 
Polish to Spanish
NIGNúmero de Identificación General 
Spanish
norma de libre valoración de pruebazasada swobodnej oceny dowodów (przez sędziego) 
Spanish to Polish
Nota de Suspensión de Penaspowiadomienie o zawieszeniu kary 
Spanish to Polish
nr PESEL (nr Powszechnego Elektronicznego Systemu Ewidencji Ludności)núm. de identificación personal PESEL 
Polish to Spanish
nr REGON (nr Rejestru Gospodarki Narodowej)núm, de inscripción en el Registro Nacional de Entidades Económicas (REGON) 
Polish to Spanish
Nr REGON (nr Rejestru Gospodarki Narodowej)núm, de inscripción en el Registro Nacional de Entidades Económicas (REGON) 
Polish to Spanish
obdarowanydonatario, beneficiario de la donación 
Polish to Spanish
objetos en poder de la persona buscada de resultas de la infracciónprzedmioty/mienie zdobyte w wyniku przestępstwa 
Spanish to Polish
obstrucción a la justiciautrudnianie działania wymiaru sprawiedliwości 
Spanish to Polish
odroczenieaplazamiento 
Polish to Spanish
ofendidopokrzywdzony, osoba pokrzywdzona 
Spanish to Polish
okres zatrzymania i tymczasowego aresztowaniaperiodo de detención y encarcelamiento provisional 
Polish to Spanish
opłata skarbowaderechos de timbre 
Polish to Spanish
opłata skarbowaimpuesto sobre actos jurídicos documentados 
Polish to Spanish
opiekatutela 
Polish to Spanish
opieka nad małoletnimtutela del menor 
Polish to Spanish
opieka nad ubezwłasnowolnionym całkowicietutela sobre la persona totalmente incapacitada 
Polish to Spanish
orden de protecciónnakaz ochronny 
Spanish to Polish
Orden Europea de Detención y EntregaEuropejski Nakaz Aresztowania 
Spanish to Polish
orden europea de retención de cuentaseuropejski nakaz zabezpieczenia na rachunku bankowym 
Spanish to Polish   Law (general)
ordenamiento jurídicosystem prawny 
Spanish to Polish
organ pomocniczy w sprawach opiekuńczychórgano auxiliar de asuntos tutelares 
Polish to Spanish
organismo supranacionalinstytucja ponadnarodowa 
Spanish to Polish
organizacja użytku publicznegoorganización de utilidad pública 
Polish to Spanish
orzeczenie wykonalnesentencia/auto/disposición ejecutable 
Polish to Spanish
oskarżyciel posiłkowyacusador particular 
Polish to Spanish
osoba pozostająca pod opieką / pozostający pod opiekątutelado 
Polish to Spanish
osoba ubezwłasnowolniona całkowiciepersona totalmente incapacitada 
Polish to Spanish
osoba z interesem prawnympersona con interés legal 
Polish to Spanish
osoba, dla której został ustanowiony kuratorpersona sometida a la curatela 
Polish to Spanish
ostrożność procesowaprudencia procesal 
Polish to Spanish
part (mèdic) de lesionszaświadczenie (lekarskie) o doznanych obrażeniach 
Catalan to Polish
parte (médico) de lesioneszaświadczenie (lekarskie) o doznanych obrażeniach 
Spanish to Polish
parte demandadastrona pozwana 
Spanish to Polish
parte demandantestrona powodowa 
Spanish to Polish
parte prominentestrona przyrzekająca (kupno lub sprzedaż) 
Spanish to Polish
patologia forensepatologia sądowa 
Catalan to Polish
płatnik składek ubezpieczenia społecznegocontribuyente a la Seguridad Social 
Polish to Spanish
pena accesoriakara dodatkowa 
Spanish to Polish
pena máximanawyższy wymiar kary 
Spanish to Polish
pena mínimanajniższy wymiar kary 
Spanish to Polish
pena principalkara zasadnicza 
Spanish to Polish
pena que resta por cumplirczęść wyroku pozostała do odbycia 
Spanish to Polish
pena sustitutivakara zastępcza 
Spanish to Polish
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search