Excellent work, fast delivery, smooth communication. Thank you Heloisa!
Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, MT post-editing, AI training, Linguistic validation, Transcreation, Website localization
Languages
angielski > portugalski, hiszpański > portugalski
Specializes in
Kino, film, TV, teatr, Gry/gry wideo/hazard/kasyno, Żywy inwentarz/hodowla zwierząt, and 7 more.
Native in
portugalski (Variant: Brazilian) 
5.00 (26 reviews)
Yoram Schaffer (Movies Everywhere)
Jun 04, 2024
Punctual, reliable, professional. Heloisa is an excellent translator and I highly recommend her.
Punctual, reliable, professional. Heloisa is an excellent translator and I highly recommend her.
Heloisa is a competent and reliable translator, great with team work.
Heloisa was very prompt and very efficient. She handled our editing tasks with dispatch.
Heloisa worked for me on several documents into Brazilian within a team of translators and did an excellent job! Happy to work with her again in the future!
Aline Sodré Lopes (Cartus)
Apr 08, 2019
Heloisa is a highly skilled translator and a very committed professional. She can translate documents from multiple fields: legal , technical texts, scientific reports etc. Heloisa has a vast experience in this industry and a profound knowledge of the English Language. I had the privilege of working with her in many occasions and I was always very impressed with her competency with her efficiency and with the quality of her work. I'm a Global Mobility professional had having good/accurate translation is something crucial to my industry, and that you can easily obtain by hiring Heloisa.
Heloisa has done a great job on numerous projects.
It has been lovely working with Heloisa. The work has always been delivered on time in a professional manner.
Good translator, will certainly hire again.
Heloisa is an excellent Portuguese translator. I myself am a Portuguese translator who has turned to Heloisa for multiple projects. She has always been accurate and artful, prompt and professional.
Heloisa is a fast, accurate translator. It was a pleasure working with her and we hope to collaborate again soon!
Good translation quality, flexible and good communication.
Job delivered when and as required. Thank you Heloisa.
It was a pleasure working with Heloisa and I would certainly work again with this translator in the future.
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Jul 12, 2023
Gerard Tolosa (Sanscrit)
Willing to work with again: Yes
May 12, 2020
Travod International
Willing to work with again: Yes
Jul 31, 2013
csegar
Willing to work with again: Yes
Jun 25, 2009
ka-ve
Willing to work with again: Yes
Danielle Sanchez
Jul 10, 2023
Heloisa has an impeccable work ethic, is very knowledgeable, and it was a pleasure working with her. I really recommend her, both as a translator and a proofreader.
Managed Services feedback
(This section shows feedback received after completing jobs via ProZ.com Managed Services)
Obtain a membership to see the feedback that interpreters make!