Dział nieanglojęzyczny » Bulgarian »
Конкурсите за преводачи в ЕС
Autor wątku: tintiri
tintiri
tintiri
Local time: 20:56
angielski > bułgarski
+ ...
Aug 1, 2006

забелязах, че тук нямаше коментари за конкурсите за бг преводачи в европейските институции. любопитно ми е дали ви привлича перспективата да работите там, особено за колегите в чужбина, и каква е основната ви мотивация за и против
 
Kalinka Hristova
Kalinka Hristova  Identity Verified
Bułgaria
Local time: 21:56
Członek ProZ.com
od 2007
angielski > bułgarski
+ ...

Moderator tego forum
Би ми било от полза Aug 1, 2006

Мисля, че възможността за работа в институциите на Евросъюза би била много полезна. Мои приятели и колеги кандидатстваха там и споделиха, че изпитите са много сериозни - не можеш просто ей така да ги вземеш.
Аз самата не можах да кандидатствам по обективни причини, но мис�... See more
Мисля, че възможността за работа в институциите на Евросъюза би била много полезна. Мои приятели и колеги кандидатстваха там и споделиха, че изпитите са много сериозни - не можеш просто ей така да ги вземеш.
Аз самата не можах да кандидатствам по обективни причини, но мисля, че дори самият опит от явяването на изпита като такъв би бил от полза.
От друга страна, евентуалният опит, който бих могла да натрупам в институциите на ЕС, би ми помогнал сериозно в професионалното ми развитие. Имам предвид както усъвършенстването на езиковите ми умения (особено терминология, свързана със структурите и работата на ЕС), така и запознаването отблизо със същността му, начините на работа в него, възможностите за бизнес и образование в страните-членки и т.н.
Изключително важна за мен е и възможността за културен обмен. Смятам, че ако стана преводач в ЕС, ще имам уникалната възможност да разширя кръгозора си до степен, до която едва ли мнозина биха могли да си позволят.
Накратко, няма да ми е лесно, но ще е много полезно. ▲ Collapse
 
Boryana Desheva
Boryana Desheva
Local time: 21:56
angielski > bułgarski
+ ...
EPSO AD/33 Aug 6, 2006

Здравейте,

Аз се регистрирах във форума съвсем скоро и още ми е малко трудно с формата.

Някой от колегите тук участва ли в AD33, специално за устни преводачи? Преди две седмици получих уведомление, че съм преминала предварителния тест, но още нямам информация з�... See more
Здравейте,

Аз се регистрирах във форума съвсем скоро и още ми е малко трудно с формата.

Някой от колегите тук участва ли в AD33, специално за устни преводачи? Преди две седмици получих уведомление, че съм преминала предварителния тест, но още нямам информация за следващия етап.

Между другото съм ужасно притеснена, защото консекутивът с водене на записки по предварителна информация и в двете посоки ще е 5-6 минути. Някой има ли опит с толкова дълги текстове (около 2.5 плътни страници при четене)???

Боряна

[Edited at 2006-08-06 17:45] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Kalinka Hristova[Call to this topic]
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Конкурсите за преводачи в ЕС






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »