Dział techniczny » CafeTran support »
Deal with DeepL on a need-to-know basis
Autor wątku: CafeTran Training (X)
CafeTran Training (X)
CafeTran Training (X)
Holandia
Local time: 10:27
Oct 2, 2017

Don't tell DeepL more than it needs to know. Mask sensitive data before you send your segments to the MT system.

Screen Shot 2017-10-02 at 10.16.55

Demo: https://youtu.be/07OjYrAhBdU

The macro uses a plain, tab-delimited text file "DeepL-in.txt" that contains the sensitive data to mask the info in segments that you send to DeepL.

More info: https://cafetran.freshdesk.com/support/discussions/topics/6000051165?page=1
 
CafeTran Training (X)
CafeTran Training (X)
Holandia
Local time: 10:27
NOWY TEMAT
Deal with Google Translate, Microsoft Translator and Yandex on a need-to-know basis Oct 12, 2017

As of yesterday, it's possible to hide sensitive data when exchanging info with Google Translate, Microsoft Translator and Yandex:

https://cafetran.freshdesk.com/support/discussions/topics/6000051313/page/last#post-6000121812

Demo:

Screen Shot 2017-10-12 at 10.25.12

In DeepL, Google Translate, Microsoft Translator and Yandex:

Screen Shot 2017-10-12 at 10.25.19

On a side note, an interesting article about Yandex and Big Data:

http://www.zdnet.com/article/alice-the-making-of-behind-the-scenes-with-the-new-ai-assistant-from-yandex/

[Edited at 2017-10-12 08:29 GMT]
 
Michael Beijer
Michael Beijer  Identity Verified
Wielka Brytania
Local time: 09:27
Członek ProZ.com
od 2009
niderlandzki > angielski
+ ...
I also mentioned this great new feature over @ ... Oct 12, 2017

https://www.proz.com/forum/translator_resources/319543-autohotkey_script_to_use_google_translate_for_free_for_cheapskates.html

Michael
 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Hiszpania
Local time: 10:27
Członek ProZ.com
od 2005
angielski > hiszpański
+ ...
What I gather from this forum... Oct 13, 2017

...is that Deepl can be inherently harmful to your privacy obligations and your NDA's as any other online MT. Is that what you try to suggest?
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Deal with DeepL on a need-to-know basis






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »