| Stron w wątku: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13] > |
感恩 Autor wątku: Ying Wang
|
|---|
Ying Wang 
USA
Local time: 17:40
angielski > chiński
+ ...
NOWY TEMAT
ysun wrote: EnglishChineseT wrote: ysun wrote: 这是五年前我回母校参加华东化工学院（现名华东理工大学）预科成立五十周年时，在校门口照的。我是预科第三届毕业生，也是最后一届。我就是从那里走上化工这条不归之路的。  58年招收第一届，您是60年的那届。景仰！ 景仰不敢当，但谢谢你提供了这篇介绍，揭开了一段鲜为人知的故事，也勾起了我无限的回忆。 http://dag.ecust.edu.cn/shownews.asp?newsid=267 是的，我是60年进校的那届。本来预科毕业是可以直升大学的，考上预科就等于考上大学。所以我在初中毕业时，作为一种自我挑战，就报考了预科。当时我年少，对化工这行并不是很了解，可以说是懵懵懂懂地就走进了化工学院的大门。我们不少同学在毕业时，还戴着红领巾呢。1962年高考前一个多月，高教部突然下文件，规定预科毕业生一律参加统一高考，所以我又考到了北京。 那年我回校参加五十周年庆典时，觉得当年第一次跨进那座大门似乎就是昨天的事情。真可谓五十年过去，“弹指一挥间”！一不留神，就老了！
那时的大学生，都是优中之优，真正堪称国之栋梁，是不能不让人肃然起敬的。
您跟我的父辈年龄相仿，他们都已退休在家几年了。您是自己不想退，还是像您先前说的，客户不让退？抑或兼而有之？
| | | |
Ying Wang
USA
Local time: 17:40
angielski > chiński
+ ...
NOWY TEMAT
Linda Li wrote:
我之前一直在做全职工作，只是偶尔兼顾一些翻译，从去年开始，我辞掉了之前的工作，开始了我的自由译者生涯。对于我来说，我坚信这是个正确的选择，虽然没有在公司工作那么有保障，但我活的快乐，洒脱。每一分钱挣得踏实，舒服。所以我个人觉得，想要什么样的生活，决定了你选择什么样的职业。如果你热爱翻译，热爱无拘无束的生活，那就坚持下去。虽说翻译行业的前景堪忧，但有什么比自己活的自在更加真实。
感谢您的鼓励！
我以前并没有想过以翻译为生，也不知道自己有多喜欢翻译。直到找到这个论坛，发现了有这样一群自由快乐的译者，那感觉就像遇到了相熟已久的朋友。我知道，我找对了。这是一份让人既能安身，又能安心的职业。
| | | |
ysun
USA
Local time: 16:40
angielski > chiński
+ ...
|
ysun wrote: 我们不少同学在毕业时，还戴着红领巾呢。 那年我回校参加五十周年庆典时，觉得当年第一次跨进那座大门似乎就是昨天的事情。真可谓五十年过去，“弹指一挥间”！一不留神，就老了！
一不留神，您的桌案上就摆满了那么多的翻译硕果......您严谨踏实的治学态度正是我们晚辈需要学习的。 翻译不仅仅是文字工作，也靠您这样的榜样来激励我们，也需要同事间互相鼓励与支持。愿大家都多多保重！
| | |
|
|
|
ysun
USA
Local time: 16:40
angielski > chiński
+ ...
EnglishChineseT wrote:
那时的大学生，都是优中之优，真正堪称国之栋梁，是不能不让人肃然起敬的。
您跟我的父辈年龄相仿，他们都已退休在家几年了。您是自己不想退，还是像您先前说的，客户不让退？抑或兼而有之？
其实，我已於去年开始领取退休金。从此意义上讲，已经退休。但是，确有那么一些“铁杆”客户不让我退，还有些新客户也时时找上门来。从另一方面讲，我自己也不愿轻易放弃这项自己喜爱的工作。倒不是为了挣钱，而是为了体现自我价值，也是为了从中获取精神享受。
我的前两届预科学长，毕业后都直升华东化工学院本科。其中不少人进入“高、精、尖”专业，后来为中国的“两弹一箭”以及化工事业的迅速发展做出了很大贡献，堪称国之栋梁。现在的大学生也可成为国之栋梁。
我本人则属碌碌无用之辈。唯一看得见的成就，就是儿孙人数呈几何级数增长。 
| | | |
ysun
USA
Local time: 16:40
angielski > chiński
+ ...
Meixia Jordan wrote: ysun wrote: 我们不少同学在毕业时，还戴着红领巾呢。 那年我回校参加五十周年庆典时，觉得当年第一次跨进那座大门似乎就是昨天的事情。真可谓五十年过去，“弹指一挥间”！一不留神，就老了！ 一不留神，您的桌案上就摆满了那么多的翻译硕果......您严谨踏实的治学态度正是我们晚辈需要学习的。 翻译不仅仅是文字工作，也靠您这样的榜样来激励我们，也需要同事间互相鼓励与支持。愿大家都多多保重！
多谢夸奖！不过，“榜样”实在是不敢当。人各有所长，大家相互学习吧！
我的翻译硕果倒是没多少。不过，我接到项目后有时会把原文打印出来。一不留神，已经装满几大纸箱。
确实希望大家多多保重身体。我以前经常工作到夜里两点以后（下午会睡上一、两小时）。有时为了赶急活，甚至还熬过通宵，靠的全是年轻时积下的老本。希望大家不要以此为榜样。
| | | |
ysun wrote:[ 我本人则属碌碌无用之辈。唯一看得见的成就，就是儿孙人数呈几何级数增长。
儿孙满堂乐融融，好福气！我不在父母身边，虽然可以打电话，用视频，毕竟无法让他们享受绕膝之乐。父亲在很多年前就曾经对我说过，父女连心，如果想他们了，就看看我自己的手，因为它们来自于父母。
| | | |
ysun wrote:[
确实希望大家多多保重身体。我以前经常工作到夜里两点以后（下午会睡上一、两小时）。有时为了赶急活，甚至还熬过通宵，靠的全是年轻时积下的老本。希望大家不要以此为榜样。
谢谢忠告！的确，爱开夜车的翻译界同事肯定相当多，而且估计大多数人 (我也一样)也极爱看书，我们大家都要注意劳逸结合，健康第一。
| | |
|
|
|
| |
Ying Wang
USA
Local time: 17:40
angielski > chiński
+ ...
NOWY TEMAT
ysun wrote: EnglishChineseT wrote:
那时的大学生，都是优中之优，真正堪称国之栋梁，是不能不让人肃然起敬的。
您跟我的父辈年龄相仿，他们都已退休在家几年了。您是自己不想退，还是像您先前说的，客户不让退？抑或兼而有之？ 其实，我已於去年开始领取退休金。从此意义上讲，已经退休。但是，确有那么一些“铁杆”客户不让我退，还有些新客户也时时找上门来。从另一方面讲，我自己也不愿轻易放弃这项自己喜爱的工作。倒不是为了挣钱，而是为了体现自我价值，也是为了从中获取精神享受。 我的前两届预科学长，毕业后都直升华东化工学院本科。其中不少人进入“高、精、尖”专业，后来为中国的“两弹一箭”以及化工事业的迅速发展做出了很大贡献，堪称国之栋梁。现在的大学生也可成为国之栋梁。 我本人则属碌碌无用之辈。唯一看得见的成就，就是儿孙人数呈几何级数增长。
我能体会，翻译工作带来的精神满足，不是用钱来衡量的。就算作为hobby，也是非常适合退休后来做的。这样忙碌着，也有益身心健康。只是，大概可以将工作量适当减少些，不至太劳累。
您是有福之人，儿孙满堂，真让人羡煞。我本想再多养一个娃，国内的长辈力劝：“不要再生了！” 现在国内人们的观念变了，殊不知，儿孙是最大的财富。
| | | |
Jinhang Wang
Chiny
Local time: 05:40
angielski > chiński
+ ...
准确地说，是中文译文对我影响很大，可以说是我眼里最好的译文。想不到在这篇文章上竟和前辈有交集。当然，你那个贴子我还记得。
| | | |
ysun
USA
Local time: 16:40
angielski > chiński
+ ...
Meixia Jordan wrote:
儿孙满堂乐融融，好福气！我不在父母身边，虽然可以打电话，用视频，毕竟无法让他们享受绕膝之乐。父亲在很多年前就曾经对我说过，父女连心，如果想他们了，就看看我自己的手，因为它们来自于父母。
有空常带孩子回家看看。这就是对父母最好的孝敬。
| | |
|
|
|
ysun
USA
Local time: 16:40
angielski > chiński
+ ...
|
孙先生和这位81岁的老先生说得真好！这也是我选择做自由译者的一个重要原因。我不是英语专业，自99年以来一直在手机行业做工程师，明白这个行业不可能做到老。我不想退休后没事干，现在算提前为退休生活做准备了。 哈哈。
翻译应该是可以做一辈子的事情。而且是呆在家里就能做。-:)
| | | |
Rita Pang
Kanada
Local time: 17:40
Członek ProZ.com
od 2011
chiński > angielski
+ ...
Moderator tego forum
Lin Yang wrote:
口译的小时价格确实也应该比笔译来得高，特别是同声传译，因为两者要求付出的精力、体力都不一样，而且口译还常常需要离家旅行。但是口译的总体收入不一定比笔译高。为什么呢，因为你很难一个月里口译的项目都排满。在项目之间你需要休息，需要为下一个项目做准备。一个月能真正做口译的天数远远比不上笔译，特别如果你是做会议口译的，很累，经常离家数天以上。我想口译译者喜欢口译的原因，在很大程度上是可以到处旅行，可以遇见不同的人，有各种各样的故事。我就听到过免费住在海滨度假村啊，拿到客户免费赠送的名牌衣服呀，为名人做口译上电视呀之类的故事。所以你如果比较同水平的口译和笔译收入，即高端口译员与高端笔译员比，很难讲谁的高。
你說的很對。上了才幾課，我能挺肯定的說我不會做全職口譯。累、難完全排滿工作，而且最主要的是我現階段還是比較喜歡筆譯，可能就是因為做口譯還會覺得心怯。兩者一起做的活比較有趣，感覺不會那麼悶，比較做筆譯都是在家比較多。口譯的工作比較生動，能多見人和物，有趣得很。
ysun wrote:
“傳譯這工作還真不是蓋的”，好像是中国北方土话哦？你从哪里学来的？北京人要是形容某翻译翻得棒，就会说“这翻译的水平可真是盖了帽了！”
針對這點，很簡單。我是一個宅女。在家宅久了，就會無聊，無聊就上網看書看文章，看久了就會這些小東西。我其實是一個香港出生長大但不會說家鄉話的湖南人。哈哈！
也謝謝其他好幾位的鼓勵及意見!
| | | |
| Stron w wątku: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13] > |
Login to reply/comment 
