| Stron w wątku: [1 2 3 4 5 6] > |
如何寻找优质翻译公司 Autor wątku: Jamie_Liu
|
|---|
Jamie_Liu 
Chiny
Local time: 04:21
angielski > chiński
有位前辈在某篇帖子里提到，刚入行时给众多翻译公司发了几百封简历自荐，每封简历都是量身定做的，这种精神值得学习！
我也是刚入行的新人，想借鉴前辈的做法，可是Proz上的翻译公司何其多！相比那位前辈当年也是经过筛选的吧？不知道Proz是依据什么标准来排列这些公司的，似乎不仅仅是BB评分。
请前辈们不吝赐教！
在此先谢过了！
| | | |
Ying Wang
USA
Local time: 16:21
angielski > chiński
+ ...
Jamie Liu wrote:
有位前辈在某篇帖子里提到，刚入行时给众多翻译公司发了几百封简历自荐，每封简历都是量身定做的，这种精神值得学习！
我也是刚入行的新人，想借鉴前辈的做法，可是Proz上的翻译公司何其多！相比那位前辈当年也是经过筛选的吧？不知道Proz是依据什么标准来排列这些公司的，似乎不仅仅是BB评分。
请前辈们不吝赐教！
在此先谢过了！
| | | |
Simin Tan
Local time: 04:21
chiński > angielski
不敢自称前辈 - 但对我来说，翻译公司人员的专业度非常重要！我这几年来都和能够与客户和翻译元有效沟通的公司保持长久关系。
但我认为比寻找优质翻译中介更重要的是寻找优质客户 - 中介也要吃饭的呀！：）
| | | |
Jamie_Liu
Chiny
Local time: 04:21
angielski > chiński
NOWY TEMAT
Simin Tan wrote:
不敢自称前辈 - 但对我来说，翻译公司人员的专业度非常重要！我这几年来都和能够与客户和翻译元有效沟通的公司保持长久关系。
但我认为比寻找优质翻译中介更重要的是寻找优质客户 - 中介也要吃饭的呀！：）
前辈分析得在理，谢谢分享。
不过比起找翻译公司，找直接客户可能挑战更大。就像很多前辈在其他帖子里面说的，我能做的就是当直接客户出现的时候，拿出优质的服务留住客户。
您提到翻译公司人员的专业度，能否说得详细一点，让大家参考参考？谢谢！
| | |
|
|
|
Lin Yang
USA
Local time: 13:21
angielski > chiński
+ ...
| 好像是在说我，所以说两句。 | Aug 1, 2013 |
我并不是量身定做每份简历，只是相当于cover letter的电子邮件正文里会专门针对每家翻译公司写。
我当时是用 Proz 的BB，选评分4或5的（具体我忘了），还有就是 ATA目录，从A 到Z 发。当然当时没到 Z 我就忙得没时间发了。
Jamie Liu wrote:
有位前辈在某篇帖子里提到，刚入行时给众多翻译公司发了几百封简历自荐，每封简历都是量身定做的，这种精神值得学习！
我也是刚入行的新人，想借鉴前辈的做法，可是Proz上的翻译公司何其多！相比那位前辈当年也是经过筛选的吧？不知道Proz是依据什么标准来排列这些公司的，似乎不仅仅是BB评分。
请前辈们不吝赐教！
在此先谢过了！
| | | |
Simin Tan
Local time: 04:21
chiński > angielski
| 老实说，刚开始也是有点误打误撞的。。。 | Aug 2, 2013 |
BB评分制也有不足的地方，但通常与某翻译公司合作了两、三个月PM或经营人丑态就会毕露，哈哈！
对我来说，专业的翻译公司人员在与翻译员和客户之间的沟通非常重要。翻译员必须清楚了解客户的需求，客户也了解翻译稿大致上会是什么样的。 （尤其是广告稿这类对外宣传的资料特别重要。。。）
还有就是给翻译员发酬劳这一块。有些公司会时不时发生资金周转问题-迟发酬劳连个招呼都不打!!
| | | |
ysun
USA
Local time: 15:21
angielski > chiński
+ ...
Lin Yang wrote:
我并不是量身定做每份简历，只是相当于cover letter的电子邮件正文里会专门针对每家翻译公司写。
这是值得借鉴的聪明做法。除了看 BB 以外，还应该再研究一下客户的网站。这就跟找工作一样。如果光是找个 email 地址，然后千篇一律用 Dear Sirs 开头发信，恐怕一直发到 Z 也基本没戏。同样，我收到翻译社以 “Dear translators” 开头的 junk email 之后，也是一删了事。可笑的是，有一次我收到一封以 Dear translator 开头的群发询价信之后不久，又收到了收信者中一位 “Dear translator” 的 “reply to all” 的报价。真不知那人是怎样想的！
| | | |
Jamie_Liu
Chiny
Local time: 04:21
angielski > chiński
NOWY TEMAT
[quote]Lin Yang wrote:
我并不是量身定做每份简历，只是相当于cover letter的电子邮件正文里会专门针对每家翻译公司写。
我当时是用 Proz 的BB，选评分4或5的（具体我忘了），还有就是 ATA目录，从A 到Z 发。当然当时没到 Z 我就忙得没时间发了。
多谢前辈！！原来是这样的。
我也要开始加油了！希望能有好运！
BTW 前辈的Photo，套用一句内地的流行语，很有范儿！
| | |
|
|
|
Jamie_Liu
Chiny
Local time: 04:21
angielski > chiński
NOWY TEMAT
Simin Tan wrote:
但通常与某翻译公司合作了两、三个月PM或经营人丑态就会毕露，哈哈！
看来都是合作过才会知道究竟如何！
谢谢前辈分享！谨记于心！
| | | |
Jamie_Liu
Chiny
Local time: 04:21
angielski > chiński
NOWY TEMAT
ysun wrote: Lin Yang wrote:
我并不是量身定做每份简历，只是相当于cover letter的电子邮件正文里会专门针对每家翻译公司写。
如果光是找个 email 地址，然后千篇一律用 Dear Sirs 开头发信，恐怕一直发到 Z 也基本没戏。
| | | |
Jamie_Liu
Chiny
Local time: 04:21
angielski > chiński
NOWY TEMAT
ysun wrote:
可笑的是，有一次我收到一封以 Dear translator 开头的群发询价信之后不久，又收到了收信者中一位 “Dear translator” 的 “reply to all” 的报价。真不知那人是怎样想的！
应该是没注意回信会"reply to all"，呵呵
不过，如果这位Dear translator经常来这里看帖子的话，应该就不会犯这种错误了。
| | | |
Jinhang Wang
Chiny
Local time: 04:21
angielski > chiński
+ ...
Jamie Liu wrote:
套用一句内地的流行语，很有范儿！
Lin Yang 不妨尝试拍拍电影，看看效果如何。:-)
[Edited at 2013-08-02 09:52 GMT]
[Edited at 2013-08-02 14:10 GMT]
| | |
|
|
|
Lin Yang
USA
Local time: 13:21
angielski > chiński
+ ...
那是十几年前的照片，现在早已残成大妈一枚了。
开始推销自己的时候，先用BB分数和ATA目录初筛一下，真有公司回复了再看看具体情况。其实不仅要看翻译公司信誉如何，有时候与PM的chemistry也很重要。有一两家公司，都是有有趣的项目，付款也及时，但就是和他们的PM交流不畅，我老是看不明白PM的指示。后来慢慢也就放弃他们了。
| | | |
Jamie_Liu
Chiny
Local time: 04:21
angielski > chiński
NOWY TEMAT
谢谢Lin Yang前辈分享如何推销自己的经验！
如何成功地推销自己，这是作为自由职业者的一门必修课。在我想要成为自由职业者之前，实际上并没有意识到这是一份要靠自己多方经营的“生意”：建立自己的professional networking、提高自己的职业技能、管理自己的时间、自己寻找客户等等。对这份职业了解越多，越觉得挑战很大。
昨天看到一个帖子，是一位英法语言对的口译员给自己制定的两年计划，从education, social networking, career investment等几个维度来阐述，我觉得很受启发，自己也应该有这样一份中长期的规划。这应该就是自由职业者与公司职员最大的区别吧。
在推销自己方面，我目前做的功课包括：
在proZ、LinkedIn上完善自己的profile；
给翻译社发简历；
加入related groups
各位前辈有什么推销自己的经验，请不吝赐教！
[Edited at 2013-08-05 00:25 GMT]
| | | |
Jinhang Wang
Chiny
Local time: 04:21
angielski > chiński
+ ...
人不能停下时间的脚步，但是却可以让自己的风采和范儿（简称“风范”）长久地保留下来。
我觉得，除了前面各位介绍的以外，优质的翻译公司也是在合作的过程中自然选择和淘汰的结果。
当然，让自己成长为优质的译者，也是寻找优质翻译公司的必要条件。
| | | |
| Stron w wątku: [1 2 3 4 5 6] > |
Login to reply/comment 
