| Stron w wątku: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61] > |
這算是翻譯 (Is this considered translation to you?) Autor wątku: Wenjer Leuschel (X)
|
|---|
chance (X)
francuski > chiński
+ ...
| 看来如果哪天我们这些“老家伙” 真有机会聚聚的话， | Aug 5, 2005 |
可以来场游泳和长跑友谊赛，然后大家一起唱"莫斯科郊外的晚上"......
Wenjer也得参加！
[Edited at 2005-08-05 09:41]
| | | |
Wenjer Leuschel (X) 
Tajwan
Local time: 18:50
angielski > chiński
+ ...
NOWY TEMAT
看你們這些具有 "顽强的意志和健壮的体魄" 的人們談當年，不禁感慨。
年輕時，我欺負身體；現在年紀大，輪到身體來欺負我了。看來還真有點怕沒剩多少年老本可花了。所以真羨慕你們有過那些鍛鍊的經歷。
呵，大家聚會，Chance 給我推輪椅嗎？
[Edited at 2005-08-05 08:33]
| | | |
chance (X)
francuski > chiński
+ ...
你现在就开始锻炼，还来得及！
其实，如果能打打golf也很好，我一直想学学，只是这里球场都比较远。
[Edited at 2005-08-05 13:08]
| | | |
Zhoudan
Local time: 18:50
angielski > chiński
+ ...
原来老孙、chance、东来、本人都是长三角一带的。:)
Donglai Lou wrote: Yueyin Sun wrote:
原来Xiaoping是兰州人。我年轻时也酷爱游泳。刚到兰州工作时，初生牛犊不怕虎，觉得黄河也就不过几百米宽，不在话下，其实兰化公司附近那一段黄河水流很急、漩涡也很多，每年都淹死人。一天与几位同学和同事下班后到黄河边散步，有人提议横渡黄河，我就响应了。等我游到河中间回头一看，才知道其他人早就回头是岸了。此时，我若往回游，已经为时太晚，肯定会被急流冲到下游河边暗礁很多的地方，十分危险。于是，就只好横下一条心往前游。后面岸上的人都以为我肯定是一去不复返了，所以最后见我游到了对岸，都松了一口气，但打手势要我一定不要再游回来，让我从附近的一座桥上走回来。所以我今天还能与大家在此聊天。
此外，在大学时我还喜欢长跑，每天下午要从北京和平里到北太平庄跑一个来回，大约8000多米。那时，那一段路上汽车很少，连公共汽车都没有，是锻炼长跑的好地方。我有位同学是东城区高校长跑冠军。我与他一起赛跑时，总是得亚军（不过参加这种赛跑的就我们俩:)）。
这两项运动锻炼了我顽强的意志和健壮的体魄，现在还可以吃老本。
| | |
|
|
|
ysun
USA
Local time: 05:50
angielski > chiński
+ ...
chance wrote:
看来如果哪天我们这些“老家伙” 真有机会聚聚的话，
可以来场游泳和长跑友谊赛，然后大家一起唱"莫斯科郊外的晚上"......
Wenjer也得参加！
[Edited at 2005-08-05 09:41]
大家要用俄语唱"莫斯科郊外的晚上"......。再唱一首“一条大河波浪宽，风吹稻花香两岸”，如何？请Zhoudan帮我们译成英文，好不好？
你们比赛游泳和长跑时，我当啦啦队员。不好意思！
PS: 看来Donglai也来自“东方巴黎"?
[Edited at 2005-08-05 16:52]
| | | |
ysun
USA
Local time: 05:50
angielski > chiński
+ ...
| 东来，莫非侬也来自东方明珠？ | Aug 5, 2005 |
Donglai Lou wrote:
老孙，侬忒结棍啧！
| | | |
chance (X)
francuski > chiński
+ ...
| 我希望换个地方，不过大家都愿来巴黎，我服从多数 | Aug 5, 2005 |
巴黎太城市，我原来想过埃及，自然风光。恐怕你们都不敢去埃及？你要不想参赛，咱们找个能打golf的地方。
你们没人想去莫斯科看看？要不然等Zhoudan来欧洲时，咱们争取都一起聚聚？
一条大河得用中文唱，我给我女儿唱过一次，把她笑得肚子疼，她说我唱的时候太认真，我还简单说了这首歌的背景，我想他们这一代应该知道一点历史。不过她那时还小�... See more 巴黎太城市，我原来想过埃及，自然风光。恐怕你们都不敢去埃及？你要不想参赛，咱们找个能打golf的地方。
你们没人想去莫斯科看看？要不然等Zhoudan来欧洲时，咱们争取都一起聚聚？
一条大河得用中文唱，我给我女儿唱过一次，把她笑得肚子疼，她说我唱的时候太认真，我还简单说了这首歌的背景，我想他们这一代应该知道一点历史。不过她那时还小，恐怕都忘了。
她昨天晚上在度假朋友家看了一个很好的“广岛”纪录-科幻片，很真实，估计给她很大的震动，今天连着给我打三次电话只说广岛......
我自己只看了几个镜头就没敢看下去。绝不能让这样的历史重演。
Yueyin Sun wrote:
大家要用俄语唱"莫斯科郊外的晚上"......。再唱一首“一条大河波浪宽，风吹稻花香两岸”，如何？请Zhoudan帮我们译成英文，好不好？
你们比赛游泳和长跑时，我当啦啦队员。不好意思！
PS: 看来Donglai也来自“东方巴黎"?
[Edited at 2005-08-05 16:52]
[Edited at 2005-08-05 19:05] ▲ Collapse
| | | |
ysun
USA
Local time: 05:50
angielski > chiński
+ ...
chance wrote:
她昨天晚上在度假朋友家看了一个很好的“广岛”纪录-科幻片，很真实，估计给她很大的震动，今天连着给我打三次电话只说广岛......
我自己只看了几个镜头就没敢看下去。绝不能让这样的历史重演。
20年前的今天，我正好去广岛的三菱重工办事。时值广岛事件40周年。当地有许多展览、照片，也让人看不下去。从广岛、长崎想到了南京以及其它许多地方。你说得很对，绝不能让这样的历史重演！
| | |
|
|
|
chance (X)
francuski > chiński
+ ...
|
Zhoudan
Local time: 18:50
angielski > chiński
+ ...
如果明年5-6月份的话，我就不能带我哥哥的孩子来了，只能考虑我自己来。我需要计划一下。
chance wrote:
你打算什么时候来欧洲？明年5-6月份行不行？
| | | |
Donglai Lou (X)
Chiny
Local time: 18:50
angielski > chiński
+ ...
| 阿拉，来自东方威尼斯，哈哈 | Aug 6, 2005 |
Yueyin Sun wrote: Donglai Lou wrote:
老孙，侬忒结棍啧！
| | | |
ysun
USA
Local time: 05:50
angielski > chiński
+ ...
Donglai Lou wrote:
阿拉，来自东方威尼斯，哈哈
还是Zhoudan聪明！老夫是凡夫俗子，尔等都来自人间天堂，乃神仙也！
| | |
|
|
|
Xiaoping Fu
Kanada
Local time: 03:50
chiński > angielski
+ ...
chance wrote:
我游泳耐力还凑合，速度没上去过。
我比较害怕要求耐力的运动。跑步决不超过2000米，游泳800米就得上岸喘气。我喜欢有速度的运动。年轻时曾对篮球、乒乓球迷得如痴如狂。短跑还凑合，百米速度12秒5，大学运动会上拿过第五名。但在父亲眼里，我只能算是一块朽木。他老人家百米跑11秒3，是兰州铁路局百米纪录保持者。因此根本不屑于教我什么。他当年是北京铁道学院体操队的，我却到底连后空翻都没学会，只会前手翻和鲤鱼打挺。:-P
我游泳速度还可以，主要是“天赋条件”比较好——大手大脚。也正因为如此，一辈子穷光蛋，钱全从手指缝里露出去了。:-D
| | | |
Zhoudan
Local time: 18:50
angielski > chiński
+ ...
记得东来有一次在本论坛某处提起回苏州老家小住...
Yueyin Sun wrote: Donglai Lou wrote:
阿拉，来自东方威尼斯，哈哈
还是Zhoudan聪明！老夫是凡夫俗子，尔等都来自人间天堂，乃神仙也！
| | | |
Kevin Yang
Local time: 03:50
Członek ProZ.com
od 2003
angielski > chiński
+ ...
| 大家接着聊，我跟小平打个招呼。 | Aug 6, 2005 |
小平，很高兴看到你。别来无恙？一年前，我们联系过，后来你更换了电邮地址，我给你的邮件都退了回来。记得把你的新电邮地址给我一个。
Kevin
| | | |
| Stron w wątku: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61] > |
Login to reply/comment 
