Powwow Samobor Autor wątku: VIVA VOCE Ltd.
|
|---|
VIVA VOCE Ltd. 
Chorwacja
Local time: 03:38
angielski > chorwacki
+ ...
Jučer smo održali powwow u Samoboru. Okupilo nas se četrnaestoro - dvanaestoro članova ProZ-a, dvoje ne-članova - gosp. Snježana Rodek, lektorica njemačkog jezika na Katedri za germanistiku Filozofskog fakulteta u Zagrebu i gosp. Andi Jelčić, član Društva književnih prevoditelja i Znanstveno-tehničkih prevoditelja Hrvatske.
Razvila se živa diskusija o prijevodnim standardima, potrebi za formalnom izobrazbom prevoditelja u smislu prijevodno orijentiranih dodiplomskih studija ... See more Jučer smo održali powwow u Samoboru. Okupilo nas se četrnaestoro - dvanaestoro članova ProZ-a, dvoje ne-članova - gosp. Snježana Rodek, lektorica njemačkog jezika na Katedri za germanistiku Filozofskog fakulteta u Zagrebu i gosp. Andi Jelčić, član Društva književnih prevoditelja i Znanstveno-tehničkih prevoditelja Hrvatske.
Razvila se živa diskusija o prijevodnim standardima, potrebi za formalnom izobrazbom prevoditelja u smislu prijevodno orijentiranih dodiplomskih studija jezika, ali i i izobrazbom prevoditelja koji već rade u smislu korištenja CAT alata. Također smo razmotrili značaj otvaranja hrvatskih prevoditelja svjetskim tržištima, te definirali uvjete za to.
Pružen je i kratak prikaz prijevodnih standarda EU ISO 12616:2002, uz tiskani materijal o samom postupku obavljanja prijevoda po ovom standardu.
[Edited at 2007-06-03 10:09] ▲ Collapse
| | | |
| Powwow Samobor - korisno s ugodnim | Jun 3, 2007 |
Evo nekoliko riječi i s moje strane kao sudionice... Bilo je vrlo korisno upoznati se sa standardom ISO 12616 i čuti više o samom postupku standardizacije. U tom smislu zahvaljujem našoj izlagateljici, gđi Ljerki Polegubić, koja je osim svoga izlaganja već tradicionalno pripremila i pisane materijale za nas. Meni je osobito bilo zanimljivo čuti da poslovanje u skladu s ovim standardom obuhvaća i naručitelje prijevoda, jer naši domaći naručitelji, nažalost, većinom imaju nešto 'le... See more Evo nekoliko riječi i s moje strane kao sudionice... Bilo je vrlo korisno upoznati se sa standardom ISO 12616 i čuti više o samom postupku standardizacije. U tom smislu zahvaljujem našoj izlagateljici, gđi Ljerki Polegubić, koja je osim svoga izlaganja već tradicionalno pripremila i pisane materijale za nas. Meni je osobito bilo zanimljivo čuti da poslovanje u skladu s ovim standardom obuhvaća i naručitelje prijevoda, jer naši domaći naručitelji, nažalost, većinom imaju nešto 'ležerniji' pristup prevoditeljskim uslugama, a o tome bismo svi mogli poprilično toga ispričati.
Dakako, bilo je i vrlo ugodno upoznati kolegice i kolege te porazgovarati s njima u službenom i neslužbenom dijelu. ▲ Collapse
| | | |
Do tego forum nie został przydzielony moderator.
W celu zgłoszenia naruszenia zasad forum lub zasięgnięcia pomocy, proszę kontaktować się z
personelem portalu » 
Login to reply/comment 
