Dział nieanglojęzyczny » Danish »
Off topic: H.C. Andersen på skoleengelsk
Autor wątku: Dan Schioenning Larsen
Dan Schioenning Larsen
Dan Schioenning Larsen
Dania
Local time: 16:44
angielski > duński
+ ...
Feb 3, 2005

»Vi er så stolte over ham H.C. Andersen, og så gør man sig ikke lige den ulejlighed at få nogen til at læse teksten igennem, inden man sender den ud i verden. Det er simpelt hen skoleengelsk«

Artikel i Politiken i dag.
http://politiken.dk/VisArtikel.iasp?PageID=358230
 
Pernille Chapman
Pernille Chapman  Identity Verified
Wielka Brytania
Local time: 15:44
Członek ProZ.com
od 2004
angielski > duński
+ ...
Man græmmes... Feb 3, 2005

...og kald mig så bare gammeldags, men helt ærligt: "et udprint af udstillingen"?!?

Tak for linket, Dan. Det er rart at vide, at der trods alt stadig er folk, der gider kigge nærmere på den slags. Bare ærgerligt med de 1,6 mio. kr.!!!
 
Dan Schioenning Larsen
Dan Schioenning Larsen
Dania
Local time: 16:44
angielski > duński
+ ...
NOWY TEMAT
Tja Feb 3, 2005

Man promoverer vor kære poet over hele verden og bruger millioner på det. Men man syntes ikke, man havde råd til en ordentlig oversætter...

Udprint... jo, det er vist ret moderne. Udskrift eller print er i orden - men udprint?
 
Pernille Chapman
Pernille Chapman  Identity Verified
Wielka Brytania
Local time: 15:44
Członek ProZ.com
od 2004
angielski > duński
+ ...
Masser af Google-hits, men alligevel... Feb 4, 2005

Ja, det lader til, at "udprint" bruges lystigt. Jeg syntes bare, det så ekstra tåbeligt ud i forbindelse med "udstilling". Du har ret - gid vi kunne få del i millionerne

God weekend,

Pernille
 


Do tego forum nie został przydzielony moderator.
W celu zgłoszenia naruszenia zasad forum lub zasięgnięcia pomocy, proszę kontaktować się z personelem portalu »


H.C. Andersen på skoleengelsk






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »