Boomerang-opgaver Autor wątku: Anna Haxen
|
|---|
Anna Haxen 
Dania
Local time: 12:24
Członek ProZ.com
od 2005
angielski > duński
+ ...
Kære alle
Hvad gør man, når man har oversat en tekst for en første kunde og så får tilbudt at læse korrektur på samme oversættelse af en anden kunde? Jeg er slet ikke sikker på at den første kunde er indforstået, at den anden kunde sender korrekturopgaven videre. Men skal jeg bare holde mund med det og takke nej fx pga. tidspres? Jeg er nok ikke den eneste, der indimellem oplever det, og jeg vil meget gerne høre, hvad andre gør. På forhånd tak.
Hilsen
Anna
| | | |
| Sig det, som det er | Aug 24, 2018 |
Jeg har ikke selv oplevet en sådan situation, men jeg tror, at jeg ville være ærlig og sige, at det var mig selv, der havde oversat teksten, og at jeg dermed ikke kunne påtage mig korrekturopgaven.
| | | |
| Arbeidsetikk | Aug 24, 2018 |
Etisk sett bør man takke nei. Forklar hvorfor slik at kunden forstår.
| | | |
Anna Haxen
Dania
Local time: 12:24
Członek ProZ.com
od 2005
angielski > duński
+ ...
NOWY TEMAT
Man skal helt sikkert takke nej, men jeg tænker mere på, om man skal gøre den første kunde opmærksom på, at den anden kunde sender opgaven videre og ikke selv tager sig af den, og om man skal gøre den anden kunde opmærksom på, at den først kunde også er ens egen kunde ... Det er lidt indviklet, synes jeg.
| | |
|
|
|
Henriette Saffron (X)
Dania
Local time: 12:24
angielski > duński
+ ...
| Bare tak nej | Aug 24, 2018 |
Jeg ville bare fortælle, at jeg desværre ikke kunne påtage mig opgaven. Man har ikke pligt til at give en grund, og jeg afslører aldrig mine kunders navne overfor andre kunder.
Medmindre jeg var sikker på, den nye kunde handlede i strid med den oprindelige kundes politik, ville jeg ikke give besked til den oprindelige kunde.
| | | |
Anna Haxen
Dania
Local time: 12:24
Członek ProZ.com
od 2005
angielski > duński
+ ...
NOWY TEMAT | Tak for jeres svar | Aug 26, 2018 |
Jeg endte med at takke pænt nej uden at uddybe nærmere
| | | |
Do tego forum nie został przydzielony moderator.
W celu zgłoszenia naruszenia zasad forum lub zasięgnięcia pomocy, proszę kontaktować się z
personelem portalu » 
Login to reply/comment 
