dictionnaires (senior robert vs super senior) Autor wątku: Theodore Quester
|
|---|
Je pense acheter le robert super senior (français-anglais), mais avant de l\'acheter, j\'aimerais être sur que c\'est meilleur que le robert senior.
Ou, sinon, s\'il existe un autre dico qu\'on pense franchement meilleur encore.
Merci pour l\'aide.
Theodore Quester
| | | | mckinnc 
Local time: 08:02
francuski > angielski
+ ...
I bought it Theodore and don\'t regret it at all. There are a lot more terms than the standard version and I like having two separate volumes. I always liked Robert-Collins and don\'t know of a better general use bilingual French-English dictionary. In fact on my first day at university we were given a stern warning - not to buy Harraps. Funnily enough, lots of people in France seem to think it\'s the best. I personally can\'t believe how many things it gets wrong and how old-fashioned it sounds... See more I bought it Theodore and don\'t regret it at all. There are a lot more terms than the standard version and I like having two separate volumes. I always liked Robert-Collins and don\'t know of a better general use bilingual French-English dictionary. In fact on my first day at university we were given a stern warning - not to buy Harraps. Funnily enough, lots of people in France seem to think it\'s the best. I personally can\'t believe how many things it gets wrong and how old-fashioned it sounds at times. I just wish the Robert and Collins existed in electronic form. ▲ Collapse
| | | | | super senior is worth it | Jan 28, 2002 |
I\'d say the super senior is worth the extra pennies. I\'ve been using both volumes for a while and, while I can\'t say I know the other version, I do appreciate the super senior as a general use dictionary. I can also confirm the warning concerning the Harraps - one of our professors said it\'s just about good enough for standing on to get other dictionaries off a high shelf or for sitting little children.
| | | | | Three cheers for the Robert & Collins | Jan 28, 2002 |
Je ne suis vaiment pas fana du Harraps. Tout comme Colin, on nous \"vendait\" le R&C dès notre entrée en fac (1980) et nous proposait de ne plus ouvrir le Harraps. J\'ai eu l\'occasion de consulter le Harraps de temps à autre et j\'ai souvent été déçue, voire surprise. J\'en ai même ri. On y trouve des termes que l\'on ne trouve nulle part ailleurs - même pas en Angleterre. C\'est dire...
| | |
|
|
|
Trudy Peters
USA
Local time: 02:02
niemiecki > angielski
+ ...
| Robert super senior ISDN? | Feb 3, 2002 |
Could someone please post the ISDN number and publication date for the French-English version?
TIA,
Trudy
| | | | Trudy Peters
USA
Local time: 02:02
niemiecki > angielski
+ ...
| Robert super senior | Feb 3, 2002 |
Make that ISBN number  )
| | | | Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
Local time: 02:02
niemiecki > angielski
+ ...
It is a wonderful dictionary! Every French/English translator should have it!
Here\'s the ISBN number (at least the one on my copy): 0-00-470246-8 (that\'s the French-English volume only).
[ This Message was edited by: on 2002-02-03 22:50 ]
| | | | Trudy Peters
USA
Local time: 02:02
niemiecki > angielski
+ ...
| Reply to Werner | Feb 3, 2002 |
Where can you buy that? The only \"senior\" I found (199 was on Amazon, and it was only one volume for both directions.
Trudy
| | |
|
|
|
Lilla (X)
Local time: 08:02
| Cheaper in Belgium! | Apr 9, 2002 |
I do not know for those living in France, but I do know that living on the border with Belgium brings alot of advantages. So, if you get the occasion, go in a book-store in Belgium because dictionnaries are cheaper. Well, that is what I heard of.... and I bought one in a tiny book-store on the border, and everything was cheaper! May be just a stroke of luck!
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » dictionnaires (senior robert vs super senior) | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
