Dział nieanglojęzyczny » French »
Traduction tableaux dans document financier
Autor wątku: Alexandra.b
Alexandra.b
Alexandra.b  Identity Verified
Francja
Local time: 14:43
Członek ProZ.com
od 2013
rosyjski > francuski
+ ...
May 24

Bonsoir à tous,
Je traduis actuellement un document financier avec de nombreux tableaux - beaucoup de colonnes et de lignes mais peu sont remplies de manière manuscrite. Ma question : traduiriez vous l'ensemble des colonnes et lignes de tous les tableaux, ou uniquement les colonnes et lignes qui sont complétées de manière manuscrite ?
Je ne sais pas du tout si je suis claire... Du coup je vous mets un extrait d'un des tableaux. J'espère avoir une réponse pour m'aiguiller !
... See more
Bonsoir à tous,
Je traduis actuellement un document financier avec de nombreux tableaux - beaucoup de colonnes et de lignes mais peu sont remplies de manière manuscrite. Ma question : traduiriez vous l'ensemble des colonnes et lignes de tous les tableaux, ou uniquement les colonnes et lignes qui sont complétées de manière manuscrite ?
Je ne sais pas du tout si je suis claire... Du coup je vous mets un extrait d'un des tableaux. J'espère avoir une réponse pour m'aiguiller !
Merci et belle soirée ▲ Collapse
 
Claire Bourneton-Gerlach
Claire Bourneton-Gerlach  Identity Verified
Niemcy
Local time: 14:43
niemiecki > francuski
+ ...
🤔 May 25

Et si vous demandiez au client en lui expliquant le pourquoi du comment ?

writeaway
Carla Guerreiro
Maria Teresa Borges de Almeida
Oriana W.
Peter Motte
Xanthippe
 
Peter Motte
Peter Motte  Identity Verified
Belgia
Local time: 14:43
Członek ProZ.com
od 2009
angielski > niderlandzki
+ ...
------- May 28

Tous, bien sûr.
Mais pour être sûr: demandez le client.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traduction tableaux dans document financier






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »