| Stron w wątku: [1 2] > | Off topic: De l'évolution de la langue... Autor wątku: Jean-Marie Le Ray
|
|---|
Jean-Marie Le Ray 
Francja
Local time: 00:36
Członek ProZ.com
włoski > francuski
+ ...
hihihi merci m femmme jtmmmm moi oci t trop belle mé cet foto tu m la piké looool bizzzz jtdr
Lu quelque part sur le Net : je crois que je vais en perdre mon français !
Jean-Marie
| | | | Sylvain Leray
Local time: 00:36
Członek ProZ.com
od 2003
niemiecki > francuski
hihihi merci m femmme jtmmmm moi oci t trop belle mé cet foto tu m la piké looool bizzzz jtdr
Ô, quelle surprise ! Merci, chère et tendre épouse ! Moi aussi, je t'aime. Tu es tellement belle... Mais où as-tu donc dérobé cette photographie ? Je plaisante, bien sûr ! Je t'embrasse tendrement, je t'adore.
C'est tout de même pas sorcier, non ?
lol
| | | | avsie (X)
Local time: 00:36
angielski > francuski
+ ...
| Nouvelle langue | Oct 12, 2005 |
Il faudra bientôt ajouter "SMS" dans la liste des langues source
| | | | Jean-Marie Le Ray
Francja
Local time: 00:36
Członek ProZ.com
włoski > francuski
+ ...
NOWY TEMAT
Sylvain Leray wrote: Ô, quelle surprise ! Merci, chère et tendre épouse ! Moi aussi, je t'aime. Tu es tellement belle... Mais où as-tu donc dérobé cette photographie ? Je plaisante, bien sûr ! Je t'embrasse tendrement, je t'adore. C'est tout de même pas sorcier, non ? lol
Après ça, y'a plus qu'à demander à Sylver qu'il nous le fasse manière Précieuses ridicules, ça me rappellera d'anciennes joutes oratoires...
Voire à Jean-Luc, qui se fait rare, le bougre !
Et que dire d'Alain ?
En tout cas tu m'as bien fait rire
Jean-Marie
P.S. Le seul truc qui me surprend vraiment, c'est pourquoi femmme avec trois "m" ? Puisque au lieu de racourcir ça rallonge.
[Edited at 2005-10-12 10:28]
| | |
|
|
|
Karine J.
Local time: 00:36
francuski > niemiecki
+ ...
Sylvain,
du pur bonheur!!
Merci
PS: saviez-vous qu´ici en Allemagne le language "texto" est même à retrouver sur des mugs de café.......
| | | | Gerard de Noord
Francja
Local time: 00:36
Członek ProZ.com
od 2003
angielski > niderlandzki
+ ...
Sylvain Leray wrote:
Ô, quelle surprise ! Merci, chère et tendre épouse ! Moi aussi, je t'aime. Tu es tellement belle... Mais où as-tu donc dérobé cette photographie ? Je plaisante, bien sûr ! Je t'embrasse tendrement, je t'adore.
ROTFL,
Gerard
| | | | Chiara_M
Local time: 00:36
francuski > włoski
+ ...
| C'est bien fatigant... | Oct 12, 2005 |
Je rigole pas trop, moi.
Ces derniers temps je travaille sur des catalogues pour un grand magasin français, alors voilà quelques exemples de ce que je doit interpreter:
S/GORGE PAD+STRING PJ BICOL
PARURE LIT DP+HC+T DECOR FLEUR
PARASOL BAM+POE D2M 6BAL VR
Pas loin du langage des textos.
| | | | Jean-Marie Le Ray
Francja
Local time: 00:36
Członek ProZ.com
włoski > francuski
+ ...
NOWY TEMAT | Ah les catalogues, les index et autres tableaux... | Oct 12, 2005 |
Chiara M. wrote:
Je rigole pas trop, moi.
Ces derniers temps je travaille sur des catalogues pour un grand magasin français, alors voilà quelques exemples de ce que je doit interpreter:
S/GORGE PAD+STRING PJ BICOL
PARURE LIT DP+HC+T DECOR FLEUR
PARASOL BAM+POE D2M 6BAL VR
Pas loin du langage des textos.
J'espère au moins que tu t'es fait donner un explicatif de tous ces sigles, ou c'est à toi de les découvrir ?
Jean-Marie
| | |
|
|
|
remyrosf
Local time: 00:36
angielski > francuski
| Excellente traduction Sylvain... | Oct 12, 2005 |
... Quel artiste !
Chapoba
Rémy
Sylvain Leray wrote:
hihihi merci m femmme jtmmmm moi oci t trop belle mé cet foto tu m la piké looool bizzzz jtdr
Ô, quelle surprise ! Merci, chère et tendre épouse ! Moi aussi, je t'aime. Tu es tellement belle... Mais où as-tu donc dérobé cette photographie ? Je plaisante, bien sûr ! Je t'embrasse tendrement, je t'adore. C'est tout de même pas sorcier, non ? lol
| | | | co.libri (X)
Francja
Local time: 00:36
niemiecki > francuski
+ ...
| Assonances texto | Oct 12, 2005 |
victorhugo wrote:
P.S. Le seul truc qui me surprend vraiment, c'est pourquoi femmme avec trois "m" ? Puisque au lieu de racourcir ça rallonge.
Parce que "feme jtm", ce serait vraiment trop plat et trop fade pour un message d'amour aussi intense et développé
Ou alors il a la "doigtite"* du portable et ne peut contrôler l'accélération frénétique de son pouce pour ces deux termes : "femme" et "amour", trop fort, trop bien, trop mortel
Hélène.
P.S. Bravo Sylvain !
* je crois qu'il existe un autre terme, forgé il y a peu (côté Japon).
| | | | Sylvain Leray
Local time: 00:36
Członek ProZ.com
od 2003
niemiecki > francuski
| Exxxxxxxplications de texxxte | Oct 12, 2005 |
victorhugo wrote:
P.S. Le seul truc qui me surprend vraiment, c'est pourquoi femmme avec trois "m" ? Puisque au lieu de racourcir ça rallonge.
Jean-Marie,
Il faut vraiment tout t'expliquer !
L'accumulation de consonnes est là pour faire passer plus de sentiments, plus de sensualité aussi. Un bizzzzzou et bien plus tendre qu'un bisou. Et quand il dit « Je tmmmmmm », on sent bien là qu'il ne fait qu'aimer sa femme, ce serait trop banal. Non, il l'aimmmmme, bordel !! Que dis-je, il l'adorrrrre même ! Tu te rends pas compte ?!
Mais maintenant, la question que personne n'ose te poser sauf moi :
Sylvain demande :
Jean-Marie, sur quel genre de sites traînes-tu donc pour y fréquenter de telles personnes ?
J'attends la réponse avec impatience
Sylvain
[Edited at 2005-10-12 13:14]
[Edited at 2005-10-12 13:14]
| | | | | Chérie je t'aimeuuh, chérie je t'adoreuuh | Oct 12, 2005 |
Bravo Sylvain, la gent féminine préfèrera ta version, à coup sûr
JM, Ah les femmmes, les femmmes …? L’auteur craignant de faire une faute en a remis une louche! (ou bien il a vérifié dans Google et s’est trouvé en bonne compagnie !)
Excursus, pour Chiara (j’espère que tu es payée sur le texte cible!)
S/GORGE PAD+STRING PJ BICOL = reggiseno imbottito + string reggicalze / bicol... See more Bravo Sylvain, la gent féminine préfèrera ta version, à coup sûr
JM, Ah les femmmes, les femmmes …? L’auteur craignant de faire une faute en a remis une louche! (ou bien il a vérifié dans Google et s’est trouvé en bonne compagnie !)
Excursus, pour Chiara (j’espère que tu es payée sur le texte cible!)
S/GORGE PAD+STRING PJ BICOL = reggiseno imbottito + string reggicalze / bicolore (29 contre 52)
PARURE LIT DP+HC+T DECOR FLEUR = completo letto matrimoniale + copripiumone + federe motivo a fiori (32 contre 68)
PARASOL BAM+POE D2M 6BAL VR = là, par contre, je sèche mais il se mériterait une belle invention ce client !
ça devient sportif la traduction ▲ Collapse
| | |
|
|
|
NancyLynn
Kanada
Local time: 18:36
Członek ProZ.com
od 2002
francuski > angielski
+ ...
MODERATOR
Vous me faites rirrrrre aux éclats
JM, nous attendons ta réponse avec impppppatience
Nancy
| | | | Jean-Marie Le Ray
Francja
Local time: 00:36
Członek ProZ.com
włoski > francuski
+ ...
NOWY TEMAT | Tu vas pas me croire ! | Oct 12, 2005 |
Sylvain Leray demande : Jean-Marie, sur quel genre de sites traînes-tu donc pour y fréquenter de telles personnes ? J'attends la réponse avec impatience Sylvain
Tu la veux la réponse ? Tu veux vraiment que je te dise (Mesdames closez je sais, ça n'existe pas, mais on va pas s'empêcher de l'inventer pour être plus explicite donc les chastes paupières de l'oeil qui ne saurait voir et surtout tenez l'autre bien ouvert) :
sur ProZ !!!
Mais si mais si, oyez bonnes gens, ce sont mes recherches qui m'on amené à faire cette découverte, juste parce que je voulais aider un pauvre asker en peine ( http://www.proz.com/kudoz/1157970 ).
Finalement j'ai dû interrompre mes recherches j'arrivais que sur des sites de cul.
Cher Sylvain, j'espère que ton impatience aura été satisfaite !
Jean-Marie
| | | | Claudia Iglesias
Chile
Local time: 18:36
Członek ProZ.com
od 2002
hiszpański > francuski
+ ...
| Non seulement à l'écrit | Oct 12, 2005 |
mais aussi à l'oral !
Mes enfants commencent à parler comme ça, au lieu de rire ma fille aînée dit "L-O-L" ou "M-D-R".
C'est l'horreur !
Claudia
| | | | | Stron w wątku: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » De l'évolution de la langue... | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
