Dział nieanglojęzyczny » German »
Fehlermeldung "Fehlendes Tag" - Ausgabe / Speicherung als Word-Datei nicht möglich
Autor wątku: Sandra Westphal
Sandra Westphal
Sandra Westphal  Identity Verified
Niemcy
Local time: 09:05
angielski > niemiecki
Jun 4, 2017

Hallo allerseits,

ich habe in einem Segment ein Tag verschieben müssen, so dass die Übersetzung passt.

Die entsprechende Fehlermeldung habe ich gelöscht.

Doch wenn ich den Zieltext nun als Word-Datei abspeichern möchte, erscheint dieser Fehler wieder, so dass dass Abspeichern als Word-Datei nicht möglich ist.

Was kann ich tun?

Danke im Voraus!

Viele Grüße

Sandra
 
Sandra Westphal
Sandra Westphal  Identity Verified
Niemcy
Local time: 09:05
angielski > niemiecki
NOWY TEMAT
Problem solved! :-) Jun 4, 2017

Manchmal sieht man vor lauter Bäumen den Wald nicht - ich habe das Segment einfach noch mal neu übersetzt und nun funktioniert es.
 
Thayenga
Thayenga  Identity Verified
Niemcy
Local time: 09:05
Członek ProZ.com
od 2009
angielski > niemiecki
+ ...
:) Jun 5, 2017

Hallo Sandra,

ja, das mit dem "Wald" ist so eine Sache. Manchmal ist die Lösung wirklich kinderleicht, aber man sieht sie einfach nicht.

Freut mich, dass es geklappt hat.

Schönen Pfingstmotag noch.

Thayenga
 


Do tego forum nie został przydzielony moderator.
W celu zgłoszenia naruszenia zasad forum lub zasięgnięcia pomocy, proszę kontaktować się z personelem portalu »


Fehlermeldung "Fehlendes Tag" - Ausgabe / Speicherung als Word-Datei nicht möglich






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »