Dział nieanglojęzyczny » Italian »
Dizionario legale IT-EN-IT
Autor wątku: Olga Buongiorno
Olga Buongiorno
Olga Buongiorno  Identity Verified
Włochy
Local time: 18:16
Członek ProZ.com
od 2008
angielski > włoski
+ ...
Jun 14, 2008

Salve a tutti. Avrei bisogno di un dizionario per la traduzione di termini legali e prima di acquistarlo vorrei il consiglio di qualcuno che lavora nell'ambito legale così da potermi consigliare il migliore. Se provvisto di CD-ROM sarebbe il massimo!
Grazie mille!
Olga
 
peixe
peixe
Local time: 18:16
Członek ProZ.com
od 2005
portugalski > hiszpański
+ ...
de franchis Jun 14, 2008

editore Giuffre, Milano, 2 volumi è ottimo, una vera enciclopedia. Buon fine settimana, peixe
 
Olga Buongiorno
Olga Buongiorno  Identity Verified
Włochy
Local time: 18:16
Członek ProZ.com
od 2008
angielski > włoski
+ ...
NOWY TEMAT
"Dizionario legale IT-EN-IT", Jun 14, 2008

Ciao Peixe e grazie.
Una domanda, ci sono due dizionari del De Frachis 1 edizione 1989/ 2 edizione 1996.
E' sufficiente acquistare solo la seconda edizione che dovrebbe essere un aggiornamento della prima. O mi sbaglio?
 
peixe
peixe
Local time: 18:16
Członek ProZ.com
od 2005
portugalski > hiszpański
+ ...
inglese-italiano e italiano-inglese Jun 15, 2008

cioè, uno è per inglese-italiano (con ampia introduzione e bibliografia) e l'altro è per italiano-inglese. Utili sono pure il Ragazzini e il Picchi (per economia e finanze). Direi che il De Franchis nel suo genero è un capolavoro...peccato che non sia tradotto a altre lingue. Ciao.
 
Olga Buongiorno
Olga Buongiorno  Identity Verified
Włochy
Local time: 18:16
Członek ProZ.com
od 2008
angielski > włoski
+ ...
NOWY TEMAT
"Dizionario legale IT-EN-IT" Jun 15, 2008

Grazie mille peixe
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Dizionario legale IT-EN-IT






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »