Off topic: NPH Traduction Autor wątku: multidioma (X)
|
|---|
multidioma (X)
Local time: 19:30
angielski > włoski
+ ...
Cari colleghi innanzi tutto mi scuso per intervenire in questo forum in italiano ma putroppo non sono una traduttrice di francese e le mie poche conoscenze in materia mi avrebbero fatto apparire ridicola!!! Approfitto del forum (e tra l'altro non so neppure se è possibile farlo per questo fine!!!! moderatori vi prego fatemi sapere se sto sbagliando!)per sapere se c'è qualcuno di voi disposto a fare una traduzione di circa 14.000 caratteri dall'italiano al francese, sul progetto per la costruzi... See more Cari colleghi innanzi tutto mi scuso per intervenire in questo forum in italiano ma putroppo non sono una traduttrice di francese e le mie poche conoscenze in materia mi avrebbero fatto apparire ridicola!!! Approfitto del forum (e tra l'altro non so neppure se è possibile farlo per questo fine!!!! moderatori vi prego fatemi sapere se sto sbagliando!)per sapere se c'è qualcuno di voi disposto a fare una traduzione di circa 14.000 caratteri dall'italiano al francese, sul progetto per la costruzione di un ospedale as Haiti, MA assolutamente gratis! NPH l'associazione con cui collaboro in qualità di volontaria mi ha supplicato di trovare qualcuno disposto a farci questo enorme favore e spero che qualcuno di voi con un po' di tempo libero trovi un posticino anche per noi!!!!! Grazie a tutti per aver almeno letto il mio SOS e nel caso in cui foste interessati non esitate a contattarmi!
A bientot
Cristina ▲ Collapse
| | | |
gianfranco 
Brazylia
Local time: 14:30
Członek ProZ.com
od 2001
angielski > włoski
+ ...
| Usa la Jobs Area | Jul 13, 2004 |
E' possibile utilizzare la Jobs Area anche per questo tipo di lavori.
Quando si tratta di lavori per organizzazioni non aventi fine di lucro o caritatevoli, e soprattutto se viene richiesta una prestazione gratuita, occorre indicare nel corpo dell'inserzione i dati dell'organizzazione interessata ed essere pronti a dimostrare, senza alcuna ombra di dubbio, i motivi o le prove per tale richiesta, ai generosi traduttori che offrono la loro prestazione.
Nell'offerta di l... See more E' possibile utilizzare la Jobs Area anche per questo tipo di lavori.
Quando si tratta di lavori per organizzazioni non aventi fine di lucro o caritatevoli, e soprattutto se viene richiesta una prestazione gratuita, occorre indicare nel corpo dell'inserzione i dati dell'organizzazione interessata ed essere pronti a dimostrare, senza alcuna ombra di dubbio, i motivi o le prove per tale richiesta, ai generosi traduttori che offrono la loro prestazione.
Nell'offerta di lavoro si puo' risponder 'Yes' all'opzione
"Is this job being funded by a non-profit group?"
(Please read site rules for non-profit jobs)
L'inserzione non viene approvata dai moderatori della Jobs area se il requisito descritto sopra non viene rispettato.
ciao
Gianfranco ▲ Collapse
| | | |
multidioma (X)
Local time: 19:30
angielski > włoski
+ ...
NOWY TEMAT | come volevasi dimostrare.... | Jul 14, 2004 |
ho sbagliato a mettere qui la richiesta...
Gianfranco ti ringrazio comunque per i tuoi preziosi consigli!!!!
... vediamo se l'esito sarà positivo!
Buona giornata
Cristina
| | | |
gianfranco
Brazylia
Local time: 14:30
Członek ProZ.com
od 2001
angielski > włoski
+ ...
| Un'inserzione nei Jobs ha maggiore efficacia | Jul 14, 2004 |
multidioma wrote:
...ho sbagliato a mettere qui la richiesta...
Cristina,
nessun problema, ma probabilmente l'efficacia di un'inserzione nell'area Jobs e' superiore a quella dei forum.
Ci sono molti piu' iscritti a ProZ.com che ricevono avvisi per Jobs ma non leggono il forum italiano.
ciao
Gianfranco
| | | |
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
You can also contact site staff by
submitting a support request » 
Login to reply/comment 
