Dział nieanglojęzyczny » Italian »
consiglio per università
Autor wątku: wolfbetter
wolfbetter
wolfbetter
Włochy
włoski > angielski
+ ...
Jan 11, 2018

Salve a tutti,

Sono uno studente di lingue dell'Università di Siena interessato ad entrare nel mondo della traduzione. Sto studiando Inglese, Spagnolo e Giapponese (ho effettuato un corso d due anni che mi ha portato all'N4, ora sto proseguendo da autodidatta). Sono a scegliere la magistrale, ma ho un paio di problemi.

Innanzitutto: consigliate di proseguire con una magistrale in traduzione o mi conviene prima affrontare una triennale specifica? La preparazione che ho... See more
Salve a tutti,

Sono uno studente di lingue dell'Università di Siena interessato ad entrare nel mondo della traduzione. Sto studiando Inglese, Spagnolo e Giapponese (ho effettuato un corso d due anni che mi ha portato all'N4, ora sto proseguendo da autodidatta). Sono a scegliere la magistrale, ma ho un paio di problemi.

Innanzitutto: consigliate di proseguire con una magistrale in traduzione o mi conviene prima affrontare una triennale specifica? La preparazione che ho ricevuto per mediazione inglese mi è risultata molto soddisfacente, però mediazione spagnola è stata carente, perciò non sono sicuro se mi conviene affrontare subito una magistrale.

Se si, che università consigliate? So che Forlì è molto buona, confermate? Inoltre, cercando vari corsi in giro per l'italia mi sono imbattuto nel corso di Mediazione linguistica applicata alle professioni giuridiche tenuto a Trieste, che sembra interessante perchè la fgura del giurolingusta sembra abbastanza richiesta. Confermate?

Ultimo problema, la mia età: ho 28 anni, sono entrato all'università molto in ritardo (tre anni fa) perchè al'epoca non mi sentivo pronto di affrontarla e non volevo far buttare via soldi. La mia età potrebbe essere un deterrente per eventuali datori di lavoro, soprattutto se scelgo di continuare con un'altra triennale?

Scusate molto per le domande, non so se questo possa essere il forum giusto ma non so propro a chi altri chiedere se non a professionisti del sttore ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

consiglio per università






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »