Dział nieanglojęzyczny » Italian »
dubbio sui punti Kudoz
Autor wątku: Antonino Pane
Antonino Pane
Antonino Pane  Identity Verified
Włochy
Local time: 20:55
Członek ProZ.com
od Jan 2024
niemiecki > włoski
+ ...
May 8, 2019

Buonasera a tutti. Mi scuso se si tratta di una domanda stupida, ma è da pochissimo tempo che sono abbastanza attivo su Proz.
Ho una domanda sui punti Kudoz. Oggi, per la prima volta, una mia proposta di traduzione è stata premiata con ben 4 punti Kudoz (soddisfazione a mille). Mi è arrivata anche la mail di conferma. Tuttavia, se vado sul mio profilo noto che non mi sono ancora stati accreditati. Come mai? Deve passare qualche giorno?
Ringrazio in anticipo chiunque mi risponderà... See more
Buonasera a tutti. Mi scuso se si tratta di una domanda stupida, ma è da pochissimo tempo che sono abbastanza attivo su Proz.
Ho una domanda sui punti Kudoz. Oggi, per la prima volta, una mia proposta di traduzione è stata premiata con ben 4 punti Kudoz (soddisfazione a mille). Mi è arrivata anche la mail di conferma. Tuttavia, se vado sul mio profilo noto che non mi sono ancora stati accreditati. Come mai? Deve passare qualche giorno?
Ringrazio in anticipo chiunque mi risponderà ▲ Collapse
 
Fiona Grace Peterson
Fiona Grace Peterson  Identity Verified
Włochy
Local time: 20:55
włoski > angielski
Ci vuole un po' di tempo May 9, 2019

Di solito ci vuole un po' di tempo, ma normalmente è una questione di ore, non di più.

Maria Teresa Borges de Almeida
 
Angie Garbarino
Angie Garbarino  Identity Verified
Local time: 20:55
Członek ProZ.com
od 2003
francuski > włoski
+ ...
Per vederli subito fai da te May 10, 2019

Capture1

Xanthippe
Emily Gilby
 
Angie Garbarino
Angie Garbarino  Identity Verified
Local time: 20:55
Członek ProZ.com
od 2003
francuski > włoski
+ ...
fai clic su May 10, 2019

update points total now
 
Antonino Pane
Antonino Pane  Identity Verified
Włochy
Local time: 20:55
Członek ProZ.com
od Jan 2024
niemiecki > włoski
+ ...
NOWY TEMAT
Grazie! Ma ho ancora un altro dubbio May 10, 2019

Grazie! In effetti ora ci sono sul mio profilo.
Adesso però ho un’altra domanda, che spero non sia ugualmente stupida: volevo “autotrovarmi” nella directory perché con 4 punti pensavo di trovarmi insieme a tutti gli altri traduttori (membri non paganti, ovviamente, come me) che hanno la voce “4 nella coppia”. Purtroppo, ahimè, non compaio. Secondo voi perché?
 
Tom in London
Tom in London
Wielka Brytania
Local time: 19:55
Członek ProZ.com
od 2008
włoski > angielski
Non che May 13, 2019

Non che i punti kudoz abbiano una qualche significato. Essi sono un contentino che ti fanno felice per un secondo.

C'era una volta che i punti kudoz, quando ne avevi accumulato a sufficienza, ti davano il diritto ad uno sconto sulla sottoscrizione annuale ma non più. Inoltre miglioravano la tua posizione della classifica. Adesso non so se questi "premi" funzionino ancora.

Comunque la vera soddisfazione sta nell'aver aiutato un collega.

[Edited at 2019-05-13 07... See more
Non che i punti kudoz abbiano una qualche significato. Essi sono un contentino che ti fanno felice per un secondo.

C'era una volta che i punti kudoz, quando ne avevi accumulato a sufficienza, ti davano il diritto ad uno sconto sulla sottoscrizione annuale ma non più. Inoltre miglioravano la tua posizione della classifica. Adesso non so se questi "premi" funzionino ancora.

Comunque la vera soddisfazione sta nell'aver aiutato un collega.

[Edited at 2019-05-13 07:42 GMT] ▲ Collapse
 
Fiona Grace Peterson
Fiona Grace Peterson  Identity Verified
Włochy
Local time: 20:55
włoski > angielski
Ti sbagli due volte May 13, 2019

Tom in London wrote:

Non che i punti kudoz abbiano una qualche significato.


Falso. La nostra posizione nella directory come membro del sito dipende dai punti Kudoz accumulati, e quindi ci aiutano a farci trovare dai clienti.

Tom in London wrote:

C'era una volta che i punti kudoz, quando ne avevi accumulato a sufficienza, ti davano il diritto ad uno sconto sulla sottoscrizione annuale ma non più. Inoltre miglioravano la tua posizione della classifica. Adesso non so se questi "premi" funzionino ancora.


Ti stai confondendo con i Browniz, che non esistono più.

Emily Gilby
Angie Garbarino
 
Tom in London
Tom in London
Wielka Brytania
Local time: 19:55
Członek ProZ.com
od 2008
włoski > angielski
Allora May 13, 2019

Allora va
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

dubbio sui punti Kudoz






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »