Dział nieanglojęzyczny » Italian »
Off topic: problemi nell'uso del capolettera
Autor wątku: elrubio
elrubio
elrubio
Local time: 18:34
niemiecki > włoski
+ ...
Jul 13, 2006

In un articolo di giornale che esordisce con una citazione, è consentito porre le virgolette prima del capolettera?

(oppure le virgolette vanno poste solo in chiusura di citazione, ma non prima del capolettera?)

La questione ha acceso un intenso dibattito... aiutateci a risolverla.
 
Raffaella Cornacchini
Raffaella Cornacchini  Identity Verified
Local time: 18:34
angielski > włoski
+ ...
sia all'inizio che alla fine ma è orribile Jul 14, 2006

anche noi ne abbiamo discusso. Non ha senso chiudere un virgolettato che non si apre, ma è otticamente tremendo iniziare con un virgolettone delle dimensioni del capolettera (è ancora peggio fare delle virgolettine piccole piccole e poi il capolettera grande).
Raffaella
 
LuciaC
LuciaC
Wielka Brytania
Local time: 17:34
angielski > włoski
+ ...
Virgolettone Jul 14, 2006

Anch'io sono sicura di aver visto le virgolettone come capolettera. Penso che sia l'unica soluzione logica, anche se inestetica. Altrimenti non riuscite a modificare il testo in modo tale da aggirare il problema?
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

problemi nell'uso del capolettera






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »