Sztuka przekładu i sprawy zawodowe » Off topic »
Off topic: Easter Holidays
Autor wątku: Gjorgji Apostolovski
Gjorgji Apostolovski
Gjorgji Apostolovski  Identity Verified
Macedonia
Local time: 23:53
angielski > macedoński
+ ...
Apr 18, 2025

The upcoming Easter Holiday makes me wonder why we keep seeing Easter bunny on decorations?
I really don't understand it.
We orthodox Christians are boiling eggs and painting them, and we cracked them, and egg is a symbol of life, or more like how life is occurring in a mothers belly.
And also the egg it's a symbol and reminder to still unanswered and never answered question: Which was first, the chicken or the egg?

So, what's with the bunny?

[Edited at 2025... See more
The upcoming Easter Holiday makes me wonder why we keep seeing Easter bunny on decorations?
I really don't understand it.
We orthodox Christians are boiling eggs and painting them, and we cracked them, and egg is a symbol of life, or more like how life is occurring in a mothers belly.
And also the egg it's a symbol and reminder to still unanswered and never answered question: Which was first, the chicken or the egg?

So, what's with the bunny?

[Edited at 2025-04-18 10:12 GMT] ▲ Collapse
 
Ines Radionovas-Lagoutte, PhD
Ines Radionovas-Lagoutte, PhD  Identity Verified
Niemcy
Local time: 23:53
Członek ProZ.com
od 2008
angielski > niemiecki
+ ...
Same Apr 18, 2025

It's the same thing. Symbol of life (fertility) and the new beginning of life in spring.
 
Gjorgji Apostolovski
Gjorgji Apostolovski  Identity Verified
Macedonia
Local time: 23:53
angielski > macedoński
+ ...
NOWY TEMAT
bunny? Apr 18, 2025

Yeah, but why bunny and eggs? Rabbits don't lay eggs.
 
Zea_Mays
Zea_Mays  Identity Verified
Włochy
Local time: 23:53
angielski > niemiecki
+ ...
Various theories Apr 18, 2025

You could try to read this article using Google Translate:
https://www.nationalgeographic.de/geschichte-und-kultur/2023/04/ostern-lamm-osterhase-und-eiersuche-woher-kommen-unsere-ostertraditionen?image=le_suicide_de_francois_vatel

Ana Cravidao
 
Lingua 5B
Lingua 5B  Identity Verified
Bośnia i Hercegowina
Local time: 23:53
angielski > francuski
+ ...
Rabbits Apr 18, 2025

Rabbits are very fertile animals (quick breeders) and their main mating season is the spring.

Ines Radionovas-Lagoutte, PhD
Philip Lees
 
Mario Chávez
Mario Chávez
USA
Local time: 17:53
angielski > hiszpański
+ ...
Bunny Apr 18, 2025

Maybe the Easter bunny is an imported commercial decoration?

Gjorgji Apostolovski wrote:

The upcoming Easter Holiday makes me wonder why we keep seeing Easter bunny on decorations?
I really don't understand it.
We orthodox Christians are boiling eggs and painting them, and we cracked them, and egg is a symbol of life, or more like how life is occurring in a mothers belly.
And also the egg it's a symbol and reminder to still unanswered and never answered question: Which was first, the chicken or the egg?

So, what's with the bunny?

[Edited at 2025-04-18 10:12 GMT]


Jorge Payan
Maria Laura Curzi
 
Gjorgji Apostolovski
Gjorgji Apostolovski  Identity Verified
Macedonia
Local time: 23:53
angielski > macedoński
+ ...
NOWY TEMAT
~ Apr 18, 2025

@Mario

I think you read my thoughts.

@Lingua
I know that bunnies are very fertile animals. Also the saying was, you breed like bunnies, right?

And also the bunny is a symbol or logo of Playboy.

@Zea

Well, from the article...
It says it was pagan thing, well, all traditions and customs are pagan in one way or another.
Rabbit sleeps with eyes open, I didn't know this.


[Edited at 2025-04-18 12:47 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Easter Holidays






Draftsmith
Edit Translations Faster With Affordable AI You Can Trust

Draftsmith is an affordable AI editing tool for busy translators. It works directly in Microsoft Word, supporting the way you work ProZ members receive a 20% discount on a single user subscription of Draftsmith.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »