Dział nieanglojęzyczny » Polish »
Najlepszy słownik medyczny angielsko-polski/polsko-angielski
Autor wątku: Anna Kruczek
Anna Kruczek
Anna Kruczek
Polska
Local time: 02:09
angielski > polski
+ ...
Dec 19, 2018

Dzień Dobry Państwu,

Zastanawiam się nad zakupem słownika medycznego, który byłby mi przyjacielem podczas tłumaczeń na angielski (i w drugą stronę).
Oczywiście chciałabym, żeby był "the best of the best".

Jakich słowników używacie Państwo najczęściej?
Chodzi zarówno o te papierowe, jak i na CD.

Pozdrawiam.
 
Ryszard Jahn
Ryszard Jahn
Local time: 02:09
niemiecki > polski
+ ...
no trudno będzie... Dec 21, 2018

....
nie ma co przebierać, bo słowników medycznych prawie nie ma....


rjz
 
Tomasz Poplawski
Tomasz Poplawski  Identity Verified
Local time: 19:09
Członek ProZ.com
od 2007
angielski > polski
+ ...
Ślicznie wyglądają na półce Jan 11, 2019

Natomiast w codziennej pracy witryny takie jak https://context.reverso.net czy https://www.linguee.pl mają tę cudowną przewagę, że podają kontekst wystąpień słowa czy zwrotu. No i oczywiście takie przeszukiwanie jest nieporównanie szybsze
 
Magdalena Koszylowska
Magdalena Koszylowska  Identity Verified
Wielka Brytania
Local time: 01:09
angielski > polski
+ ...
Dobry słownik medyczny May 21, 2019

Również poszukuję bardzo dobrego słownika medycznego na egzamin DPSI. Bardzo proszę o podpowiedzi.
 
Paweł Hamerski (X)
Paweł Hamerski (X)
Local time: 02:09
angielski > polski
+ ...
bez przesady - na taki (czy inny) egzamin dla nie-medyków każdy słownik musi być dobry May 23, 2019

- dopiero potem w pracy są problemy, a więc Słomski wystarczy
 
Andrzej Mierzejewski
Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Polska
Local time: 02:09
polski > angielski
+ ...
"Również poszukuję..." May 24, 2019

Patrz wcześniejsze wpisy. Niestety, to nie jest takie łatwe, jak by się wydawało, że weźmiesz jeden słownik i zdasz egzamin, bo już wiesz więcej niż lekarz.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Najlepszy słownik medyczny angielsko-polski/polsko-angielski






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »