TRADOS 2006 E OFFICE 2007 Autor wątku: Ana Carneiro
|
|---|
Ana Carneiro 
Portugalia
Local time: 04:57
angielski > portugalski
+ ...
Olá a tod@s,
Alguém me saberá dizer qual é a melhor versão do Office 2007 para trabalhar com o Trados 2006?
Devo dizer que já pus esta pergunta no Forum do Trados e ninguém me soube responder. Também não estou minimamente interessada em aderir ao Studio porque, como recebo todos os dias e-mails do Forum do Trados, parece que o dito é uma verdadeira dor de cabeça.
No entanto, começo a ter problemas com a minha versão do Offi... See more Olá a tod@s,
Alguém me saberá dizer qual é a melhor versão do Office 2007 para trabalhar com o Trados 2006?
Devo dizer que já pus esta pergunta no Forum do Trados e ninguém me soube responder. Também não estou minimamente interessada em aderir ao Studio porque, como recebo todos os dias e-mails do Forum do Trados, parece que o dito é uma verdadeira dor de cabeça.
No entanto, começo a ter problemas com a minha versão do Office (infelizmente, porque é bastante amigável) e gostaria de saber o que comprar (tendo em conta o valor do software, não é decisão que se possa tomar de ânimo leve).
Portanto, se alguém tiver uma boa sugestão, agradeço.
TIA
Ana ▲ Collapse
| | | | Bruno Magne
Local time: 00:57
angielski > francuski
+ ...
| Fica difícil.... | Jul 30, 2009 |
responder uma pergunta pouco clara.
O que você quer dizer com "...melhor versão do Office 2007..." e ..."Trados 2006"?
Eu utilizo Office 2007 com "Trados 8.0" e não experimento nenhum problema. Meu sistema operacional é Vista Home Premimum.
Cordialmente desde a geladíssima Porto Alegre
Bruno
[Modifié le 2009-07-30 15:30 GMT]
| | | | Ana Carneiro
Portugalia
Local time: 04:57
angielski > portugalski
+ ...
NOWY TEMAT
Olá Bruno,
Obrigada pela sua resposta. O que eu queria perguntar era qual seria a melhor, de entre as, pelo menos, 10 versões do Microsoft Office 2007 existentes. Mas entretanto desisti, porque fiz o download da versão trial e decidi que decididamente (passe o pleonasmo) vou abandonar o senhor Gates e toda a confusão do Windows e do software do Windows ou com ele compatível. O meu Word está sistematicamente a falhar porque não consigo fazer actualizações (embora o sistema seja o V... See more Olá Bruno,
Obrigada pela sua resposta. O que eu queria perguntar era qual seria a melhor, de entre as, pelo menos, 10 versões do Microsoft Office 2007 existentes. Mas entretanto desisti, porque fiz o download da versão trial e decidi que decididamente (passe o pleonasmo) vou abandonar o senhor Gates e toda a confusão do Windows e do software do Windows ou com ele compatível. O meu Word está sistematicamente a falhar porque não consigo fazer actualizações (embora o sistema seja o Vista, tentei continuar a utilizar o Office XP, mas infelizmente a coisa está cada vez mais complicada). O menu do Trados aparece e desaparece a seu bel-prazer e agora recebo uma mensagem a dizer que as "macros estão desactivadas neste projecto". Fiquei também a saber que a minha versão do Trados não é compatível com o Office 2007. Ora, feitas bem as contas, entre o Office e uma nova versão do Trados gastarei para aí um 1.000 euros. Assim sendo, resolvi fazer aquilo que ando para fazer há muito tempo: regressar ao Mac e utilizar o Wordfast (que custa apenas 150 euros! - se eu soubesse isto quando comprei o Trados, nunca tal teria feito).
Saudações do não muito quente Porto (embora estejamos em Agosto)
Ana ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » TRADOS 2006 E OFFICE 2007 | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
