Dział nieanglojęzyczny » Portuguese »
Socorro eu perdi 70% do meu projeto de tradução no wordfast.
Autor wątku: Mario Del Ferro
Mario Del Ferro
Mario Del Ferro
Brazylia
May 5, 2020

Olá a todos, eu sou novo na área e por alguma razão meu projeto de tradução que estava finalizado acaba de perder 70% de seu conteúdo. Há uma forma de reaver isso? Foi um erro da cat tool... eu uso o wordfast gratuito. Eu tinha todo o texto feito e hoje ele sumiu...
 
ferreirac
ferreirac  Identity Verified
Brazylia
Local time: 13:53
Członek ProZ.com
od 2013
angielski > portugalski
+ ...
Olá, Mário, May 6, 2020

Essa triste e trabalhosa situação costuma ser um ótimo aprendizado sobre a importância de fazermos backup várias vezes por dia. Costumo usar um disco removível conectado ao USB e ter um programa de backup programado para rodar a cada duas horas, atualizando o que produzo. Desejo sucesso com a recuperação de seus dados!

expressisverbis
Mario Del Ferro
 
Marjolein Snippe
Marjolein Snippe  Identity Verified
Holandia
Local time: 18:53
Członek ProZ.com
od 2012
angielski > niderlandzki
+ ...
Ainda está na TM? May 6, 2020

Olá, Mário,

Os segmentos não foram gravados na TM (translation memory)?
(Vou continuar em inglês que é mais fácil para mim!)

If the segments have been stored in the TM, you could just open the project in Wordfast again and press alt + right arrow to search the TM for this segment.
Insert the match if you find one, then continue with alt + arrow down and the TM match for the next segment should show.

Apologies if this is much too obvious a... See more
Olá, Mário,

Os segmentos não foram gravados na TM (translation memory)?
(Vou continuar em inglês que é mais fácil para mim!)

If the segments have been stored in the TM, you could just open the project in Wordfast again and press alt + right arrow to search the TM for this segment.
Insert the match if you find one, then continue with alt + arrow down and the TM match for the next segment should show.

Apologies if this is much too obvious and you have tried this already - I don't know how new you are!

Another slim chance might be to open Windows explorer (or equivalent if you don't use Windows) and searching for a particular word you know you used in the translation; with luck, any document containing any saved version of your project can be found.

Finally, try posting your question in English in the Wordfast forum or on the Wordfast website (hotline, or contacts, or another form). In my experience, people there are helpful and usually reply reasonable fast.

Good luck! ▲ Collapse


expressisverbis
 
expressisverbis
expressisverbis
Portugalia
Local time: 17:53
Członek ProZ.com
od 2015
angielski > portugalski
+ ...
Wordfast Anywhere? May 6, 2020

Já há alguns bons anos que não trabalho com esta ferramenta, mas veja aqui:

https://www.proz.com/forum/wordfast_support/308740-disappearing_project_and_tm_lists_in_wordfast_pro_3.html

Se tem a TM, pode fazer isto:

How can I recover a document that has been accidentaly deleted?
There ... See more
Já há alguns bons anos que não trabalho com esta ferramenta, mas veja aqui:

https://www.proz.com/forum/wordfast_support/308740-disappearing_project_and_tm_lists_in_wordfast_pro_3.html

Se tem a TM, pode fazer isto:

How can I recover a document that has been accidentaly deleted?
There is no direct way to recover a deleted document. But there is a workaround:
Upload again the source document
Pre-translate it using the same TM that was used on the deleted document

https://www.wordfast.net/wiki/Wordfast_Anywhere_FAQ#How_can_I_recover_a_document_that_has_been_accidentaly_deleted.3F

Sempre que trabalhe com uma CAT online, guarde (grave) sempre o seu trabalho num disco externo. Espero que consiga recuperar a sua tradução! ▲ Collapse
 
Mario Del Ferro
Mario Del Ferro
Brazylia
NOWY TEMAT
Obrigado a todos pela boa vontade e pelo tempo. May 8, 2020

Infelizmente este tradutor iniciante não fez backup, eu não executei a função commit e não tinha criado a minha TM por simplesmente desconhecer desses procedimentos, eu simplesmente traduzi "no braço" e achei que estava armazenado na CAT.Como disseram na postagem: nada como uma chacoalhada para entrar na carreira e ir aprendendo...
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Socorro eu perdi 70% do meu projeto de tradução no wordfast.






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »