Sztuka przekładu i sprawy zawodowe »

Proofreading / Editing / Reviewing

  
Subscribe to Proofreading / Editing / Reviewing Track this forum

Rozpocznij nowy wątek  Po godzinach: Widoczne  Rozmiar czcionki: -/+
   Wątek
Autor wątku
Odpowiedzi
(Wizyty)
Najnowsza wypowiedź
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Uso correcto de la palabra "ni"
Jessica Klingberg
Apr 22
4
(447)
Jessica Klingberg
Apr 23
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Difference between MTPE and proofreading    ( 1... 2)
Mafe Martinez
Mar 27
25
(3,144)
Tony Keily
Apr 2
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Help with Language Sign-Off (LSO) fees
Valeria Verona
Mar 5
0
(208)
Valeria Verona
Mar 5
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  12 000 words a day
Peter Motte
Feb 10
12
(1,522)
Arne Krueger
Feb 10
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Revision
Marzieh Izadi
Jan 28
1
(340)
Maria Teresa Borges de Almeida
Jan 28
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Source content uses both US and UK English. What impact can this have on translation?
Jennifer O Neill
Nov 27, 2023
2
(387)
Christine Andersen
Dec 5, 2023
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  How do you tackle revising/reviewing poorly translated texts?    ( 1... 2)
Hayley Wakenshaw
Nov 2, 2023
17
(1,670)
Rachel Waddington
Nov 9, 2023
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Checking returned work once again after QA
Leah Morano
Jun 23, 2023
8
(1,502)
Melina Kajander
Aug 14, 2023
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Proofreading of subtitles
Lotta Rodin Lundberg
Apr 30, 2023
9
(1,788)
socapro (X)
Jun 3, 2023
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  A solution for online simultaneous revision of SDLXLIFF files with multiple revisors?
Thomas Johansson
Apr 24, 2023
4
(1,310)
Stepan Konev
Apr 24, 2023
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Time needed for proofreading aka am I too slow ?
Pia Myeong-Jin Lampert
Mar 2, 2023
13
(2,443)
Pia Myeong-Jin Lampert
Mar 7, 2023
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Checking monolingual files with Xbench
Andrus Lauringson
Dec 2, 2022
2
(911)
Andrus Lauringson
Dec 2, 2022
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Post-editing machine translation
Wolfgang BRECH
Aug 31, 2022
4
(1,487)
Hans Lenting
Sep 1, 2022
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  How long does it take to do Linguistic Quality Assurance (LQA)?
Sara Marques
Aug 3, 2022
10
(2,835)
lokally
Aug 26, 2022
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Reviewing Quality of Translation and Vetting Good Linguists    ( 1... 2)
Laura Coyt Zavala
Jul 15, 2022
16
(3,850)
Christopher Schröder
Jul 20, 2022
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  How much to charge to transcribe French to French (i.e. only transcription, not translation)?
Dominique Cook
Jul 19, 2022
0
(951)
Dominique Cook
Jul 19, 2022
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  What are the standard proofreading rates?    ( 1... 2)
Diana Singureanu
Mar 28, 2012
23
(106,092)
Michele Fardini Soares
Jun 29, 2022
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  How to choose a sample to proofread
Susanna Locati
Apr 18, 2022
2
(1,178)
Tina Vonhof (X)
Apr 22, 2022
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  google translate translation
Daniel Teague
Apr 21, 2022
3
(1,294)
Michael Newton
Apr 22, 2022
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Are these rates real?!    ( 1, 2, 3, 4, 5... 6)
Dimitrije Janic
Mar 21, 2022
85
(19,570)
Christopher Schröder
Apr 4, 2022
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Confusion and Misunderstanding
DehaCeviri
Mar 30, 2022
2
(1,080)
DehaCeviri
Mar 30, 2022
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Free PDF Editor
Sandra Rodrigues
Mar 8, 2022
6
(6,071)
Hans Lenting
Mar 12, 2022
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  QC review speed versus translation speed
navro
Feb 9, 2022
3
(1,783)
navro
Feb 9, 2022
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Does a structure/style comparison tool between original and translation exist?
Anduril
Jan 27, 2022
2
(1,171)
Anduril
Jan 28, 2022
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Biased/incorrect/unfair evaluation by reviewer
Khalid Malik
Jan 23, 2022
11
(2,458)
Gerard Barry
Jan 24, 2022
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Proofreading review qc
Kerstin Magnusson
Jan 17, 2022
1
(1,197)
Christine Andersen
Jan 17, 2022
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Translation, editing and postedition
Alison Dryvers
Jan 11, 2022
11
(2,495)
Alison Dryvers
Jan 12, 2022
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Is there an accepted procedure for requesting "wait time pay" for repeated late to arrive revisions?
Adieu
Dec 14, 2021
4
(1,501)
Alex Ossa
Jan 3, 2022
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Typing Productivity and Rate    ( 1... 2)
Lamine Boukabour
Dec 31, 2021
19
(4,836)
Samuel Murray
Jan 3, 2022
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Non-native client claiming issues with 'style' of my translation - can I have an 'expertise' done?    ( 1... 2)
stephenkells
Nov 18, 2021
15
(4,075)
Xiaodong Du
Dec 1, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Google translate proofreading projects    ( 1... 2)
Djana Surkovic
Jul 21, 2017
17
(8,427)
Xiaodong Du
Dec 1, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Translator doing the proofreader's job?    ( 1... 2)
Marthina Pettersson Cevallos
Jul 11, 2011
18
(12,621)
Adieu
Nov 27, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Translator-proofreader relationship: Is anonymity the industry standard?    ( 1... 2)
Lancashireman
Dec 20, 2018
27
(10,115)
forever_young
Nov 5, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Proofreading price proposal
HenrietteT
Oct 24, 2021
5
(1,866)
Endre Both
Oct 25, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Proofreader changed my translation with obvious mistakes
Florence Risser
Oct 19, 2021
14
(3,247)
jyuan_us
Oct 21, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  How to quote Editing, Proofreading and MTPE?
Jorge Rodríguez Rodríguez
Oct 19, 2021
3
(1,573)
Jorge Rodríguez Rodríguez
Oct 19, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Do you submit feedback when a certain translator's jobs that you review are consistently AWFUL?    ( 1... 2)
Adieu
Sep 27, 2021
18
(4,392)
AnnaSCHTR
Sep 29, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Edit + LQA per word rate?
Gabriella Alberti
Aug 29, 2021
6
(2,608)
Gabriella Alberti
Aug 30, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Non-native speakers reviewing your edits    ( 1... 2)
Elizabeth Morris
Aug 7, 2021
25
(6,138)
Yaotl Altan
Aug 14, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  What is Xbench used for?
Jorge Rodríguez Rodríguez
Jul 23, 2021
4
(2,290)
Elena Feriani
Jul 29, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  WLAN or WiFi ?
ritz mollema
Jun 24, 2021
4
(1,635)
Anton Konashenok
Jun 24, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Being asked for letter from the "language expert"
patyjs
Jun 14, 2021
4
(1,741)
achisholm
Jun 17, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Microsoft Editor (spell and grammar checker) now in Google Chrome for online text proofing
Philippe Locquet
Jun 16, 2021
0
(1,084)
Philippe Locquet
Jun 16, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Arabic linguistic tool
Nelly Mikhail
May 4, 2021
6
(2,023)
expressisverbis
May 5, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Is proofreading a separate profession in its own right?    ( 1... 2)
Baran Keki
Apr 1, 2021
20
(5,635)
Mr. Satan (X)
Apr 4, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  French Dialogue Punctiation: EmDashes Spaces and Non-Breakable characters.
Nastasia
Mar 16, 2021
4
(1,654)
Barbara Carrara
Mar 16, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: She beat up her daughter because she was drunk.
Jaspal Singh
Sep 25, 2019
14
(5,980)
Yaotl Altan
Jan 11, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  PEMT
Robert Rietvelt
Oct 30, 2020
13
(4,331)
IrinaN
Jan 10, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  I am being offered $0.015 per word for a 22,851 word English»Spanish proofreading job, is that bad?
José Huarancca
Apr 24, 2020
14
(5,426)
Jo Macdonald
Jan 7, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  How do I set a rate for TEP services?
Sandy Herrera
Feb 13, 2019
5
(9,397)
Adieu
Jan 7, 2021
Rozpocznij nowy wątek  Po godzinach: Widoczne  Rozmiar czcionki: -/+

Red folder = Nowe wypowiedzi po Twojej ostatniej wizycie (Red folder in fire> = Ponad 15 wypowiedzi) <br><img border= = Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi. (Yellow folder in fire = Ponad 15 wypowiedzi)
Lock folder = Wątek zamknięty (Nie można zamieszczać nowych wypowiedzi w tym wątku.)


Forum dyskusyjne

Otwarta dyskusja na tematy związane z przekładem, tłumaczeniem i lokalizacją





Powiadamianie o zmianach na forum jest dostępne wyłącznie dla zarejestrowanych użytkowników.


CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »