Dział nieanglojęzyczny » Russian »
Stron w wątku:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15] >
Комментарии к "Жемчужинам"
Autor wątku: Victor Sidelnikov
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraina
Local time: 02:35
angielski > rosyjski
+ ...
У нас два часа лёта. Jun 29, 2016

http://www.proz.com/forum/russian/201920-Жемчужины_перевода_2-page32.html#2566022
А кто переводил на русский?
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Polska
Local time: 01:35
Członek ProZ.com
od 2002
angielski > rosyjski
+ ...

Moderator tego forum
SITE LOCALIZER
Откуда я знаю? Jun 29, 2016

"Голос за кадром".
 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraina
Local time: 02:35
angielski > rosyjski
+ ...
С английского и с польского Jun 29, 2016

на РТР переводил один и тот же голос ?
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Polska
Local time: 01:35
Członek ProZ.com
od 2002
angielski > rosyjski
+ ...

Moderator tego forum
SITE LOCALIZER
Нет Jun 29, 2016

В том отрывке (репортаж целиком должен быть как раз сегодня вечером) вообще не было английского.

[Edited at 2016-06-29 16:28 GMT]
 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraina
Local time: 02:35
angielski > rosyjski
+ ...
Что же означает в этом контексте Aug 7, 2016

inhaler?
http://www.proz.com/forum/russian/201920-Жемчужины_перевода_2-page32.html#2578073
 
Alexander Matsyuk
Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraina
Local time: 02:35
angielski > rosyjski
+ ...
Можно я отвечу? ) Aug 7, 2016

Вариант правильного перевода фразы "If your inhaler is a corticosteroid medicine...":
Если в ингаляторе содержится глюкокортикоидный препарат...

Предложенный перевод "Если Ваш ингалятор – это кортикостероидный прибор..." означает следующее:
прибор, изготовленный из одного из видов гормонов в организме человека и животных. Заметьте, даже не из гормонального препарата, а из самих гормонов коры надпочечников.
 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Stron w wątku:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Комментарии к "Жемчужинам"


Translation news in Rosja
No recent translation news about Rosja.






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »