Что значит "ПО" в контексте "локализация ПО"? Autor wątku: Sarah McDowell
|
|---|
Sarah McDowell 
Kanada
Local time: 01:32
Członek ProZ.com
od 2012
rosyjski > angielski
+ ...
|
Stanislav Korobov
Ukraina
Local time: 09:32
Członek ProZ.com
od 2008
angielski > rosyjski
+ ...
"программного обеспечения"...
| | | |
Sarah McDowell
Kanada
Local time: 01:32
Członek ProZ.com
od 2012
rosyjski > angielski
+ ...
NOWY TEMAT
Спасибо большое, теперь вес ясно. Я просто не знала это сокращение.
| | | |
Sanych_Msk
Rosja
Local time: 09:32
angielski > rosyjski
Здесь речь идет о такой разновидности услуг по переводу, когда у программного приложения (software application) меняется язык, на котором происходит "общение" пользователя с приложением (user interface), с того, на котором была написана программа (обычно – английского), на некоторый местный, заменяются файлы справочников (help files), переводятся и адаптируются инструкции (manuals, guidelines) и так далее…
[Edited at 2012-09-04 02:38 GMT]
| | |
|
|
|
Sergei Leshchinsky
Ukraina
Local time: 09:32
Członek ProZ.com
od 2008
angielski > rosyjski
+ ...
Локализация также заключается и в некотором переносе реалий, допустим, в примерах описаний каких-либо действий Джон меняется на Васю, Нью.-Йорк — на Саратов. Номера телефонов, адреса и пр. (если они фиктивные и используются только для иллюстрации) приводятся к привычному для читателя формату. Меняются (с пересчетом) единицы измерения. И т.д.
[Редактировалось 2012-09-04 07:24 GMT]
| | | |
Sarah McDowell wrote:
Спасибо большое, теперь вес ясно. Я просто не знала это сокращение.
sokr.ru - найдется все
| | | |
Sarah McDowell
Kanada
Local time: 01:32
Członek ProZ.com
od 2012
rosyjski > angielski
+ ...
NOWY TEMAT | Спасибо Сергей! | Sep 5, 2012 |
Sergei Leshchinsky wrote:
Нью.-Йорк — на Саратов.
Спасибо за информацию! А почему Нью Йорк меняется на Саратов, а не на Москву?
| | | |
Sarah McDowell
Kanada
Local time: 01:32
Członek ProZ.com
od 2012
rosyjski > angielski
+ ...
NOWY TEMAT
Nikolai Muraviev wrote: Sarah McDowell wrote:
Спасибо большое, теперь вес ясно. Я просто не знала это сокращение. sokr.ru - найдется все
Спасибо Николай за полезную ссылку! Это будет важный источник информаций для меня в будущем.
Спасибо всем за поддержку! У меня теперь хорошее представление концепции "локализации ПО".
Сара
| | |
|
|
|
ines marsavi (X)
Local time: 12:32
niemiecki > rosyjski
+ ...
| Москва и Саратов | Sep 5, 2012 |
Sarah McDowell wrote: Sergei Leshchinsky wrote:
Нью.-Йорк — на Саратов. Спасибо за информацию! А почему Нью Йорк меняется на Саратов, а не на Москву?
На Москву менялся бы Вашингтон (оба города - столицы). А Нью-Йорк и Саратов - это просто первые пришедшие на ум города. По-моему, так...
| | | |
ines marsavina wrote: Sarah McDowell wrote: Sergei Leshchinsky wrote:
Нью.-Йорк — на Саратов. Спасибо за информацию! А почему Нью Йорк меняется на Саратов, а не на Москву? На Москву менялся бы Вашингтон (оба города - столицы). А Нью-Йорк и Саратов - это просто первые пришедшие на ум города. По-моему, так...
Главное не локализовать случайно какой-нибудь важный адрес (на конверте или на страничке обратной связи).
| | | |
Rodion Shein
Rosja
Local time: 09:32
angielski > rosyjski
+ ...
| Ловкая локализация | Sep 5, 2012 |
Natalia Mackevich wrote:
Главное не локализовать случайно какой-нибудь важный адрес (на конверте или на страничке обратной связи).
Высший пилотаж — локализовать банковские реквизиты, прописав свои собственные.
| | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Rosja
