Dział nieanglojęzyczny » Serbian »
Off topic: Ne volim zimu
Autor wątku: Dilek Çınar
Dilek Çınar
Dilek Çınar
Turcja
Local time: 00:43
angielski > turecki
+ ...
Mar 31, 2010

Hello! I need your help to figure this sentence out. I guess it's from a Serbian song.

Ne volim zimu, jer ona prija samo Eskimu (What does it mean? )

I don't like winter because it pleases only eskimo... is this a right translation?

[Değişiklik saati 2010-04-01 08:31 GMT]
 
Dejan Škrebić
Dejan Škrebić  Identity Verified
Bośnia i Hercegowina
Local time: 23:43
angielski > serbski
+ ...
SITE LOCALIZER
Yes Mar 31, 2010

Yes, you figured it out.
 
Lingua 5B
Lingua 5B  Identity Verified
Bośnia i Hercegowina
Local time: 23:43
Członek ProZ.com
od 2009
angielski > chorwacki
+ ...
Because it feels good only to the Eskimoes ( to an Eskimo) Mar 31, 2010

.. that'd be the second line

[Edited at 2010-03-31 17:57 GMT]
 
Dragomir Kovacevic
Dragomir Kovacevic  Identity Verified
Włochy
Local time: 23:43
włoski > serbski
+ ...
yes, and... Apr 1, 2010

let's make it in rhymes

I don't like winter,
because only Eskimos
need no shelter.

Dilek Çınar wrote:

Hello! I need your help to figure out this sentence. I guess it's from a Serbian song.

Ne volim zimu, jer ona prija samo Eskimu (What does it mean? )

I don't like winter because it pleases only eskimo... is this a right translation?


 
John Farebrother
John Farebrother  Identity Verified
Wielka Brytania
francuski > angielski
+ ...
ne može Apr 1, 2010



I don't like winter,
because only Eskimos
need no shelter.



everyone knows Eskimos make shelters out of blocks of snow and ice

[Edited at 2010-04-01 13:49 GMT]
 


Do tego forum nie został przydzielony moderator.
W celu zgłoszenia naruszenia zasad forum lub zasięgnięcia pomocy, proszę kontaktować się z personelem portalu »


Ne volim zimu


Translation news in Serbia
No recent translation news about Serbia.






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »