Precios en Chile Autor wątku: Marlena Trelka
|
|---|
Marlena Trelka 
Hiszpania
Local time: 16:07
Członek ProZ.com
od 2010
hiszpański > polski
+ ...
Hola a tod@s,
un cliente chileno me ha pedido mi tarifa para una colaboración larga y bastante volumen. No tengo ni idea qué decirle, si atenderme a los precios de allí, que, por lo que visto, van desde 15 a 45 pesos chilenos (que sería entre 2 a 7 céntimos de euro; si hiciera eso, tendría que irme a ta tarifa alta, por supuesto), o por el contrario, olvidarme de ello, y decir mi precio habitual. Se trata de pares de idiomas español-p... See more Hola a tod@s,
un cliente chileno me ha pedido mi tarifa para una colaboración larga y bastante volumen. No tengo ni idea qué decirle, si atenderme a los precios de allí, que, por lo que visto, van desde 15 a 45 pesos chilenos (que sería entre 2 a 7 céntimos de euro; si hiciera eso, tendría que irme a ta tarifa alta, por supuesto), o por el contrario, olvidarme de ello, y decir mi precio habitual. Se trata de pares de idiomas español-polaco y viceversa.
¿¿Qué me aconsejáis??
Por el otro lado, el cliente me ha dado una orientación, pero en centavos (el email fue en inglés, y eran "cents") y no sé si se refiere a los céntimos de euro o centavos de dólar... Claro, centavos de peso no podrían ser, porque ya sería ridículo.
Gracias de antemano por aconsejarme. ▲ Collapse
| | | | Henry Hinds
USA
Local time: 08:07
angielski > hiszpański
+ ...
In Memoriam
Tu tarifa es tu tarifa. Las tarifas en Chile pueden ser algo inferiores a las que acostumbras, pero no por eso se justifica bajarla, pues necesitas vivir.
"...no sé si se refiere a los céntimos de euro o centavos de dólar..."
Hay que consultar el asunto con el cliente, pues es el único que sabe a cuál moneda se refiere, pero con toda seguridad no se refiere a pesos chilenos.
| | | | | No tienes por qué aceptar cualquier precio | Mar 13, 2011 |
Pídeles tu precio habitual y, si lo rechazan, pues continúa trabajando con tus clientes habituales que sí que aceptan tu precio habitual. No estás obligada a ofrecer un precio anormalmente bajo para agradar a un cliente, es sólo tu elección.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Precios en Chile | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
