Dział nieanglojęzyczny » Spanish »
Ayuda con WORD: Documento tamaño doble carta
Autor wątku: Marocas
Marocas
Marocas  Identity Verified
Wenezuela
Local time: 00:49
Członek ProZ.com
od 2004
angielski > hiszpański
Aug 19, 2004

¡Hola colegas!

Estoy haciendo en WORD un documento tamaño doble carta (Alto: 28 cm; ancho 43,2 cm; estos son los valores que he establecido para el tamaño del papel [tamaño personal]). El problema es que en vista "diseño de impresión" se ve bien. Al pasar a "vista preliminar", sólo puedo ver la mitad del documento; es decir, como si fuese tamaño carta. Al imprimir, sólo imprime la mitad del documento (tamaño carta). Yo esperaba que imprimiese en dos páginas aunque est... See more
¡Hola colegas!

Estoy haciendo en WORD un documento tamaño doble carta (Alto: 28 cm; ancho 43,2 cm; estos son los valores que he establecido para el tamaño del papel [tamaño personal]). El problema es que en vista "diseño de impresión" se ve bien. Al pasar a "vista preliminar", sólo puedo ver la mitad del documento; es decir, como si fuese tamaño carta. Al imprimir, sólo imprime la mitad del documento (tamaño carta). Yo esperaba que imprimiese en dos páginas aunque estuviese cortado en la mitad.

¿Cómo puedo hacer para imprimirlo completo y para que el documento se vea completo en "vista preliminar"?

Gracias por adelantado. ▲ Collapse
 
00000000 (X)
00000000 (X)
angielski > francuski
+ ...
Aug 19, 2004



[Edited at 2004-08-19 22:24]
 
Edwal Rospigliosi
Edwal Rospigliosi  Identity Verified
Hiszpania
Local time: 06:49
angielski > hiszpański
+ ...
Puedes usar esto Aug 19, 2004

Me parece que tu problema es que tu impresora sólo acepta A4, y deseas imprimir tu documento en 2 páginas y luego pegarlas, cierto?

En Word me parece que no se puede, pero usa el siguiente truco:

1) En Word, selecciona todo y copia
2) Abre Excel
3) En Excel, haz pegado especial, eligiendo imagen (metaarchivo mejorado). Verás que se pega la imagen de tu texto, y aparecen los marcadores de página (si usas Ver - Vista Previa con Saltos de Página lo tendrá... See more
Me parece que tu problema es que tu impresora sólo acepta A4, y deseas imprimir tu documento en 2 páginas y luego pegarlas, cierto?

En Word me parece que no se puede, pero usa el siguiente truco:

1) En Word, selecciona todo y copia
2) Abre Excel
3) En Excel, haz pegado especial, eligiendo imagen (metaarchivo mejorado). Verás que se pega la imagen de tu texto, y aparecen los marcadores de página (si usas Ver - Vista Previa con Saltos de Página lo tendrás más claro).
4) Como Excel sí puede imprimir un documento en varias páginas, ahora ya puedes imprimir tu documento en dos páginas seguidas.

Avísanos si te solucionó el problema

Saludos

Edwal ▲ Collapse
 
Marocas
Marocas  Identity Verified
Wenezuela
Local time: 00:49
Członek ProZ.com
od 2004
angielski > hiszpański
NOWY TEMAT
¡Excelente! Aug 19, 2004

Sí funciona, Edwal. Muchas gracias. Me has quitado un dolor de cabeza. No había pensado en trabajar en Excel.



Marocas
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ayuda con WORD: Documento tamaño doble carta






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »