Dział nieanglojęzyczny » Spanish »
Off topic: La Naturaleza destructora: ¿La Tortuga engullida por el mar?
Autor wątku: Clarisa Moraña
Clarisa Moraña
Clarisa Moraña  Identity Verified
USA
Local time: 21:59
Członek ProZ.com
od 2002
angielski > hiszpański
+ ...
Sep 21, 2004

Leo con sobrecogimiento las últimas noticias. La isla de La Tortuga y sus 26.000 habitantes habrían sido tragado por las aguas embravecidas. http://www.clarin.com/diario/2004/09/21/um/m-835591.htm

En momentos como estos me siento impotente y ruego que ojalá sea apenas una falsa alarma, que el avión de la ONU se ha equivocado...
No sé cómo expresar mi angus... See more
Leo con sobrecogimiento las últimas noticias. La isla de La Tortuga y sus 26.000 habitantes habrían sido tragado por las aguas embravecidas. http://www.clarin.com/diario/2004/09/21/um/m-835591.htm

En momentos como estos me siento impotente y ruego que ojalá sea apenas una falsa alarma, que el avión de la ONU se ha equivocado...
No sé cómo expresar mi angustia ante la posibilidad de que se haya producido una tragedia y todos mis pensamientos y energía positivas van hacia esta desdichada población asolada por el Huracán Jeanne. ¿Sirve Internet como medio para transmitir fuerzas, ánimos, consuelo? No sé, pero necesito expresar mis sentimientos. Deseo con toda el alma que La Tortuga y todos sus habitantes sigan existiendo sobre las aguas. ▲ Collapse
 
Judy Rojas
Judy Rojas  Identity Verified
Chile
Local time: 22:59
hiszpański > angielski
+ ...
Gracias a Dios, parece que fue un error Sep 21, 2004

Esto es lo que dice el sitio de CNN:

He said rumors that there were many more dead on La Tortue island were untrue. "The government has been in contact with officials on La Tortue. Nothing happened there," he said.

http://www.cnn.com/2004/WEATHER/09/21/jeanne.ap/index.html
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

La Naturaleza destructora: ¿La Tortuga engullida por el mar?






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »