Dział nieanglojęzyczny » Spanish »
Crear una memoria en base a un servidor en Studio SDL 2014
Autor wątku: Fernanda1986
Fernanda1986
Fernanda1986
Urugwaj
hiszpański > angielski
+ ...
Aug 29, 2017

Hola a todos, tengo una consulta estoy con Studio SDL 2014 y quiero crear una memoria en base a servidor para poder usar entre varios traductores.
El tema es que encuentro mucha cosa en internet sobre cómo abrir una TM en base a servidor pero no cómo crear una.
Quería saber si alguien había creado una porque estoy intentando pero me parece que es bastante complicado.
En dónde dice server address yo ponía mi dirección IP pero por lo que veo es una dirección web.
Ag... See more
Hola a todos, tengo una consulta estoy con Studio SDL 2014 y quiero crear una memoria en base a servidor para poder usar entre varios traductores.
El tema es que encuentro mucha cosa en internet sobre cómo abrir una TM en base a servidor pero no cómo crear una.
Quería saber si alguien había creado una porque estoy intentando pero me parece que es bastante complicado.
En dónde dice server address yo ponía mi dirección IP pero por lo que veo es una dirección web.
Agradezco cualquier ayuda o aclaración. ▲ Collapse
 
Rossana Triaca
Rossana Triaca  Identity Verified
Urugwaj
Local time: 02:27
angielski > hiszpański
SDL GroupShare Aug 30, 2017

Para crear una memoria de traducción basada en un servidor se necesita otra herramienta de SDL (específicamente, GroupShare). Peeero, para proyectos puntuales donde solo colaboran pocos traductores, es posible compartir directamente el archivo de la TM (o el glosario) mediante Dropbox, Google Drive, OneDrive o servicios similares.

Paul Filkin (de Trados) explica aquíaquí paso a paso como compartir una TM u otros recursos sin "pisarse" demasiado. ▲ Collapse
 
Fernanda1986
Fernanda1986
Urugwaj
hiszpański > angielski
+ ...
NOWY TEMAT
Gracias Aug 30, 2017

Muchas gracias por la info!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Crear una memoria en base a un servidor en Studio SDL 2014






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »