This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Helen Farrell Włochy Local time: 16:38 włoski > angielski + ...
Oct 13, 2008
Hi all, I've searched the Internet, Video Help and the Media Subtitler help guide, but I can't find out how to set the line width. Perhaps it's not possible? Thanks in advance, Helen
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Line width is a consequence of other settings and other software
Oct 13, 2008
Ciao, Linda,
As far as I know, line width is the result of other settings, such as font type and font size. If a subtitle overflows the screen, you'll only see part of it.
In the SSA format, you may set side and bottom margins. Applying the subs on VirtualDub, if you disable the automatic line break, the side margins settings will work only for left- and right-justified subs. The centered ones will go as far as they need. If you enable the automatic line b... See more
Ciao, Linda,
As far as I know, line width is the result of other settings, such as font type and font size. If a subtitle overflows the screen, you'll only see part of it.
In the SSA format, you may set side and bottom margins. Applying the subs on VirtualDub, if you disable the automatic line break, the side margins settings will work only for left- and right-justified subs. The centered ones will go as far as they need. If you enable the automatic line break, and have made some lines too long, you'll wind up with 3, 4 or more lines in your subs.
Line breaking is often handled by the subtitle rendering software, if there is such setting there. In programs that use TXT files, most of the settings will be made or overridden there.
So it's not only a matter of Media Subtitler, but also the program that will actually use the files generated with it.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.