Ett, två, tre, på det fjärde ska det ske.. Autor wątku: Catherine Skala
|
|---|
| | | Terror på elm street | Mar 31, 2016 |
Vad är det barnen sjunger på i terror på elm street? Det poppade upp i huvudet direkt, vet inte om det är passande... ska kolla lite, återkommer om jag hittar något
| | | | | Här är texten | Mar 31, 2016 |
One, two,
Buckle my shoe;
Three, four,
Open the door;
Five, six,
Pick up sticks;
Seven, eight,
Lay them straight:
Nine, ten,
A big, fat hen;
Eleven, twelve,
Dig and delve;
Thirteen, fourteen,
Maids a-courting;
Fifteen, sixteen,
Maids in the kitchen;
Seventeen, eighteen,
Maids a-waiting
Nineteen, twenty,
My plate's empty.
Inte säker på att det är liknande det du är ut... See more One, two,
Buckle my shoe;
Three, four,
Open the door;
Five, six,
Pick up sticks;
Seven, eight,
Lay them straight:
Nine, ten,
A big, fat hen;
Eleven, twelve,
Dig and delve;
Thirteen, fourteen,
Maids a-courting;
Fifteen, sixteen,
Maids in the kitchen;
Seventeen, eighteen,
Maids a-waiting
Nineteen, twenty,
My plate's empty.
Inte säker på att det är liknande det du är ute efter dock, det som sjöngs i terror på elm street var en omgjord version av denna ▲ Collapse
| | | | Catherine Skala 
Belgia
Local time: 23:45
szwedzki > angielski
+ ...
NOWY TEMAT
Tack så mycket! Jag har just bestämt mig för att köra på "one, two, three, GO!". Finns säkert något annat, men kommer inte på något..
| | |
|
|
|
Tania McConaghy
Szwecja
Local time: 23:45
Członek ProZ.com
od 2009
szwedzki > angielski
+ ...
| några förslag | Mar 31, 2016 |
Ready, set, go!
Ready, steady, go!
On your marks, get set, go!
Dessa användes i Australien när jag var barn.
| | | | Catherine Skala
Belgia
Local time: 23:45
szwedzki > angielski
+ ...
NOWY TEMAT | Anna Herbst
Australia
Local time: 07:45
angielski > szwedzki
+ ...
Moderator tego forum SITE LOCALIZER | ...på det femte gäller det... | Mar 31, 2016 |
Kan inte komma på någon bra engelsk ramsa, Catherine, och jag gick själv och funderade på frågan för en tid sedan, men jag gillar ditt förslag "One, two, three GO!" Det låter som något man kan säga till sig själv när man ska ta sig för något som inte är så där helt inbjudande till att börja med - som att doppa sig i ett kallt havsbad, eller att ta flytande medicin som inte smakar särskilt gott.
När jag var liten brukade vi ofta fortsätta ramsan med "---, på det femte... See more Kan inte komma på någon bra engelsk ramsa, Catherine, och jag gick själv och funderade på frågan för en tid sedan, men jag gillar ditt förslag "One, two, three GO!" Det låter som något man kan säga till sig själv när man ska ta sig för något som inte är så där helt inbjudande till att börja med - som att doppa sig i ett kallt havsbad, eller att ta flytande medicin som inte smakar särskilt gott.
När jag var liten brukade vi ofta fortsätta ramsan med "---, på det femte gäller det, på det sjätte smäller det, på det sjunde gör jag det" bara för att dra ut på det lite längre...
Tania, jag tror att dina förslag ligger närmare svenskans "Klara, färdiga, gå!" som väl inte har riktigt samma mening som ramsan, utan mer används för att starta en tävling av något slag. ▲ Collapse
| | | | Catherine Skala
Belgia
Local time: 23:45
szwedzki > angielski
+ ...
NOWY TEMAT | det stämmer.. | Mar 31, 2016 |
nog, det där med "klara, färdiga, gå!", men jag tog det ändå eftersom det inte spelar så stor roll i den text jag arbetar med.
Tack så mycket för hjälpen, allihop
| | |
|
|
|
Agneta Pallinder
Wielka Brytania
Local time: 22:45
Członek ProZ.com
od 2014
szwedzki > angielski
+ ...
| Vilken mysig thread! | Mar 31, 2016 |
Tog mej omedelbart hela vägen tillbaka till barndomens somrar vid Stamsjön i Lerum, ståendes högst upp på hopptornet och våga, inte våga, våga hoppa ner! Ett, två, tre...
| | | | Catherine Skala
Belgia
Local time: 23:45
szwedzki > angielski
+ ...
NOWY TEMAT
visst är det en trevlig tråd! Jag hade inte heller tänkt på den ramsan på väldigt många år och det var verkligen just för att hoppa i sjön den användes mest!! Lustigt att den fick oss att tänka på samma sak, Agneta
| | | | Tania McConaghy
Szwecja
Local time: 23:45
Członek ProZ.com
od 2009
szwedzki > angielski
+ ...
| kulturella skillnader | Apr 1, 2016 |
Anna Herbst wrote:
Tania, jag tror att dina förslag ligger närmare svenskans "Klara, färdiga, gå!" som väl inte har riktigt samma mening som ramsan, utan mer används för att starta en tävling av något slag.
Absolut, Anna. Men detta kanske beror på kulturella skillnader. I Australien får man inte tveka tillräckligt länge, man hinner liksom inte räkna längre än till tre...
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Ett, två, tre, på det fjärde ska det ske.. No recent translation news about Szwecja. |
| Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Szwecja
