Facturar por alguien para hacerle un favor Autor wątku: lafrentz
|
|---|
Hola a todos,
Una persona me ha preguntado si podría hacerle el favor de facturarle las pocas traducciones que hace durante el año (en total podrían ser unos 2.000-4.000 euros anuales), para así ahorrarse pagar los autónomos.
La duda que tengo es si este hecho me podría suponer, económicamente, algún perjuicio (o alguna ventaja), y por qué. Y en caso de no salir perjudicado, qué condiciones debería poner a esta persona a la hora de hacer mis declaraciones de ... See more Hola a todos,
Una persona me ha preguntado si podría hacerle el favor de facturarle las pocas traducciones que hace durante el año (en total podrían ser unos 2.000-4.000 euros anuales), para así ahorrarse pagar los autónomos.
La duda que tengo es si este hecho me podría suponer, económicamente, algún perjuicio (o alguna ventaja), y por qué. Y en caso de no salir perjudicado, qué condiciones debería poner a esta persona a la hora de hacer mis declaraciones de la renta, IVA, etc. para, como mínimo, yo quedarme igual a como estaba.
Gracias por adelantado. ▲ Collapse
| | | | | No es buena idea | Nov 23, 2009 |
En absoluto es buena idea, porque ese importe te subirá tu IRPF y quizá acabes pagando de tu bolsillo un buen pico.
Francamente, lo mejor es que esa persona se dé de alta como autónoma un mes, facture todos los importes ese mes y se dé de baja inmediatamente, algo perfectamente lógico y legal. Si esta persona no puede hacer eso y sus clientes le exigen ya la factura, una posibilidad es que tú factures esos importes a los clientes pero no se los pagues sino que te los quedes h... See more En absoluto es buena idea, porque ese importe te subirá tu IRPF y quizá acabes pagando de tu bolsillo un buen pico.
Francamente, lo mejor es que esa persona se dé de alta como autónoma un mes, facture todos los importes ese mes y se dé de baja inmediatamente, algo perfectamente lógico y legal. Si esta persona no puede hacer eso y sus clientes le exigen ya la factura, una posibilidad es que tú factures esos importes a los clientes pero no se los pagues sino que te los quedes hasta que haya un importe que merezca la pena el mes alta en la seguridad social (son 240 euros al mes). Cuando se alcance ese importe, un par de veces al año o a final de año, esa persona se da de alta y te envía a ti una factura por el importe. Y entonces le pagas su dinero.
Si sois muy muy amigos le puedes adelantar de tu bolsillo particular (no de tu negocio) un 60% del dinero, pero no más porque si al final esa persona decide no darse de alta (lo cual supone que no te puede facturar a ti), tendrá que salir de tu bolsillo el impuesto sobre la renta que debería pagar la otra persona. Si le adelantas todo el dinero sin factura te arriesgas no sólo a pagar tú el pato sino a perder la amistad. Vete tú un año después a pedirle a esta persona los 800 ó 1.000 euros que has pagado de más en tu renta por el favor. ▲ Collapse
| | | | | en teoría, esa persona puede facturar sin estar dada de alta en la S.S. pero sí en Hacienda | Nov 24, 2009 |
Hola:
Como veo que hablas catalán, te recomiendo que tanto tú como la persona que te ha pedido el favor os leáis la guía "Vull treballar per compte propi" de APTIC (Associació Professional de Traductors e Intèrprets de Catalunya). La puedes descargar aquí: http://www.aptic.cat/descarregues, pero te copio parte del texto. Según lo entiendo yo, con los importes que factura anualmente... See more Hola:
Como veo que hablas catalán, te recomiendo que tanto tú como la persona que te ha pedido el favor os leáis la guía "Vull treballar per compte propi" de APTIC (Associació Professional de Traductors e Intèrprets de Catalunya). La puedes descargar aquí: http://www.aptic.cat/descarregues, pero te copio parte del texto. Según lo entiendo yo, con los importes que factura anualmente, entre 2.000 y 4.000 €, bastaría con que estuviera dada de alta en Hacienda para poder emitir facturas legalmente, sin tener que pagar autónomos.
Qui està obligat a donar-se d’alta del règim especial de treballadors autònoms de la Seguretat Social?
Segons la llei, “qui exerceix una activitat econòmica de manera personal i habitual”. Aquest terme “habitual” és la gran qüestió: en principi és considerava que l’activitat no era habitual si no es desenvolupava de manera habitual en el temps (és a dir, si només es feien una o dues factures l’any, es considerava que l’activitat econòmica no era habitual). Més tard, un jutge del Tribunal Suprem va dictaminar que si algú que treballa com a autònom guanya menys del salari mínim interprofessional, no es pot considerar que la seva activitat econòmica sigui habitual i, per tant, no té obligació de cotitzar a la
Seguretat Social. Tot i així, cal tenir en compte que perquè hi hagi jurisprudència al respecte són necessàries més de dues sentències en el mateix sentit, i de moment només n’hi ha una. D’altra banda, a la sentència no s’especifica si aquests ingressos mínims (iguals al salari mínim interprofessional) s’han de comptabilitzar abans o després de descomptar la quota de la seguretat social i les altres despeses relacionades amb l’activitat.
El salari mínim interprofessional són 600 € mensuals, i la quota d’autònoms 244,34 € mensuals, per tant, si es factura més de 844,34 € mensuals és obligatori donar-se d’alta de la Seguretat Social. Si es factura menys d’aquesta quantitat, es pot no cotitzar (de fet, hi ha molta gent que està donada d’alta d’Hisenda i no de la Seguretat Social), però és molt important tenir en compte que la llei no ho permet clarament i que es poden tenir problemes amb l’administració de la Seguretat Social. ▲ Collapse
| | | | Monika Jakacka Márquez 
Hiszpania
Local time: 23:58
Członek ProZ.com
polski > hiszpański
+ ...
Moderator tego forum | Más información | Nov 24, 2009 |
Aquí encontrarás más información sobre la opción que menciona Montse (alta en la Ag. Trib. pero no en la Seg. Social):
http://www.proz.com/post/950993#950993
Saludos,
M.
| | |
|
|
|
| Seguridad Social | Nov 24, 2009 |
Montse Ballesteros wrote:
El salari mínim interprofessional són 600 € mensuals, i la quota d’autònoms 244,34 € mensuals, per tant, si es factura més de 844,34 € mensuals és obligatori donar-se d’alta de la Seguretat Social. Si es factura menys d’aquesta quantitat, es pot no cotitzar (de fet, hi ha molta gent que està donada d’alta d’Hisenda i no de la Seguretat Social), però és molt important tenir en compte que la llei no ho permet clarament i que es poden tenir problemes amb l’administració de la Seguretat Social.
Claro. El problema es ese, que quienes legislan lo hacen con el culete, con perdón. Debería estar claramente legislado cuál es el límite, porque hoy por hoy si a la Seguridad Social le da por ponerte en aprietos, lo harán sin ningún problema. Después de todo, ellos no se están gastando su dinero (sino el de todos) en defender su postura, mientras que tú sí que pagas el proceso judicial de tu bolsillo.
Muy buen aporte Montse.
| | | | Conchi Otaola
Hiszpania
Local time: 23:58
Członek ProZ.com
od 2008
angielski > hiszpański
+ ...
| restando lo que te suponga gasto | Nov 30, 2009 |
Hola a todos,
Un par de veces he hecho ese favor pero solo a una persona de confianza, y a la hora de cobrar acordamos restar todo lo que me supusiera un incremento de gasto para mí, o sea, el IVA y el IRPF. Por lo que ella se quedaba con la base imponible.
De todas maneras va a ser algo muy habitual, lo más lógico es que se dé de alta o si no llegar a un acuerdo que sea tan beneficioso para ti como para la otra persona.
Un saludo
| | | | Parrot
Hiszpania
Local time: 23:58
hiszpański > angielski
+ ...
| Aplicable por pequeñas cantidades | Dec 1, 2009 |
Conchi Otaola wrote:
Hola a todos,
Un par de veces he hecho ese favor pero solo a una persona de confianza, y a la hora de cobrar acordamos restar todo lo que me supusiera un incremento de gasto para mí, o sea, el IVA y el IRPF. Por lo que ella se quedaba con la base imponible.
De todas maneras va a ser algo muy habitual, lo más lógico es que se dé de alta o si no llegar a un acuerdo que sea tan beneficioso para ti como para la otra persona.
Un saludo
Desafortunadamente, 2.000-4.000 es suficiente para elevar la tasa de tu impuesto, que no es exactamente aritmética. Si te sitúa en una horquilla superior, lo acabarás pagando...
| | | | Chris Ellison
Hiszpania
Local time: 23:58
Członek ProZ.com
od 2013
hiszpański > angielski
+ ...
| Refund from Hacienda | Dec 29, 2009 |
I don't know if this helps, but in the ejercicio 2008 I had a baby (in September) and so didn't work for all of the year, however, I had to continue paying full autonomo in order to receive my maternity benefits.
This made me pretty mad because I paid about 250 Euros out of my 700 / month maternity pay. Anyway, this IS compensated for in the following year (2009) as I pay only 83 centims per month!! [Anyone with any questions on this - I'm your woman ... See more I don't know if this helps, but in the ejercicio 2008 I had a baby (in September) and so didn't work for all of the year, however, I had to continue paying full autonomo in order to receive my maternity benefits.
This made me pretty mad because I paid about 250 Euros out of my 700 / month maternity pay. Anyway, this IS compensated for in the following year (2009) as I pay only 83 centims per month!! [Anyone with any questions on this - I'm your woman ]
BUT to my suprise and delight, thanks to only earning 11,000 Euros (after gastos) in 2008, the Hacienda refunded ALL, yes ALL of my autonomo contributions! This was above and beyond all of the other baby-related payments, but may have included the 400 Euro "bonus" we all received.
So, it seems that even if you pay during the year, thinking perhaps, that business will be better than it turns out, you do get the money back in the end. And legally, which is more important. The only downside being that it won't arrive until the end of the following year...
HTH,
Chris ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Facturar por alguien para hacerle un favor No recent translation news about Hiszpania. |
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Hiszpania
