Sztuka przekładu i sprawy zawodowe » Translation Theory and Practice »
Translating free-form Internet messages.
Autor wątku: Irene Johnson
Irene Johnson
Irene Johnson  Identity Verified
Francja
Local time: 16:21
francuski > angielski
+ ...
Apr 21, 2018

I'm translating a book (French to English) that contains some messages written by young people in the free-form style frequently found in Internet messaging (lack of capitalization and punctuation, misspellings, etc.). The book is a non-fiction work on a methodology for treating pedophile tendencies. The style of the Internet messages is unrelated to the methodology; the author simply inserted the messages into the text with no changes, or even a [sic] notation.

My question is, shou... See more
I'm translating a book (French to English) that contains some messages written by young people in the free-form style frequently found in Internet messaging (lack of capitalization and punctuation, misspellings, etc.). The book is a non-fiction work on a methodology for treating pedophile tendencies. The style of the Internet messages is unrelated to the methodology; the author simply inserted the messages into the text with no changes, or even a [sic] notation.

My question is, should I attempt to reproduce the writing style in the translation, or should I translate the message in proper English? In either case, would it be advisable to include a translator's note regarding the style? ▲ Collapse
 
Lingua 5B
Lingua 5B  Identity Verified
Bośnia i Hercegowina
Local time: 16:21
Członek ProZ.com
od 2009
angielski > chorwacki
+ ...
Ask the author. Apr 21, 2018

Contact the editor, author or project manager and ask them for guidance.

If the original author decided to quote the exact message/style, not sure why you shouldn't but again your safest bet is to ask. Ask yourself: What did the original author want to achieve by maintaining the original internet-message style, and when you know the answer, achieve the same thing in your translation using any method needed.
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugalia
Local time: 15:21
Członek ProZ.com
od 2007
angielski > portugalski
+ ...
Ditto! Apr 21, 2018

Lingua 5B wrote:

Contact the editor, author or project manager and ask them for guidance.

If the original author decided to quote the exact message/style, not sure why you shouldn't but again your safest bet is to ask. Ask yourself: What did the original author want to achieve by maintaining the original internet-message style, and when you know the answer, achieve the same thing in your translation using any method needed.


Ask the author and if he/she needs advice search what other authors have done under similar circumstances.
 
Baran Keki
Baran Keki  Identity Verified
Turcja
Local time: 17:21
Członek ProZ.com
angielski > turecki
Carry across the intended message Apr 21, 2018

I personally wouldn't bother asking the author or publisher. The broken language is there for a reason, you should reproduce the style in the target language. Improving the style would look forced and out of place.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translating free-form Internet messages.







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »