Sztuka przekładu i sprawy zawodowe » Translator resources »
Off topic: Literature for Polish-English translation
Autor wątku: MaggieLitwinska
MaggieLitwinska
MaggieLitwinska
polski > angielski
Aug 1, 2012

Hi,

I am currently writing a dissertation on translation in the tourism industry (Polish-English brochures); however, I am struggling to find any literature on the subject with this particular language pair, apart from 'Successful Polish-English Translation.Tricks of the trade' by Korzeniowska and Kuhiwczak. Does anyone have any suggestions on the matter, or perhaps has any materials which they want to sell?

Thanks in advance!
 
Magdalena Szewciów
Magdalena Szewciów  Identity Verified
Polska
Local time: 11:56
angielski > polski
+ ...
.. Aug 1, 2012

How about this:
http://ksiegarnia.pwn.pl/produkt/4096/difficult-words-in-polishenglish-translation.html
 
MaggieLitwinska
MaggieLitwinska
polski > angielski
NOWY TEMAT
Thanks! Aug 1, 2012

Thanks Magdalena, that may be of some help! What I was also looking for were studies or journal articles on the subject of Polish-English/ English-Polish translations in the tourism sector. For instance, analysing mistakes and mistranslations in these text types. Do you know if anything like that is available online?

thanks
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Literature for Polish-English translation







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »