Sztuka przekładu i sprawy zawodowe » Translator resources »
Recommendations Dictionary of law German English / English German and textbooks on legal drafting
Autor wątku: Anna Denzel (X)
Anna Denzel (X)
Anna Denzel (X)  Identity Verified
USA
Local time: 23:47
angielski > niemiecki
Feb 17, 2020

Good evening!

I am looking for a good (text)book on legal translation / legal drafting (German / English) and bilingual dictionary of law (German English / English German). Can you recommend anything?

Thank you!
 
Kevin Fulton
Kevin Fulton  Identity Verified
USA
Local time: 23:47
niemiecki > angielski
A few suggestions Feb 19, 2020

Since no one has responded to this so far, I'll offer a few bilingual dictionary suggestions. (please note, I don't specialize in legal translation).
Dietl/Lorenz, Dictionary of Legal, Commercial and Political Terms / Wörterbuch für Recht, Wirtschaft und Politik. Two volumes: Englisch-Deutsch and German English

Romain/Byrd/Thielecke, Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache / Dictionary of Legal and Commercial Terms Two volumes: Englisch-Deutsch and German-English
... See more
Since no one has responded to this so far, I'll offer a few bilingual dictionary suggestions. (please note, I don't specialize in legal translation).
Dietl/Lorenz, Dictionary of Legal, Commercial and Political Terms / Wörterbuch für Recht, Wirtschaft und Politik. Two volumes: Englisch-Deutsch and German English

Romain/Byrd/Thielecke, Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache / Dictionary of Legal and Commercial Terms Two volumes: Englisch-Deutsch and German-English

One I've also found useful:
Hamblock/Wessels Großwörterbuch Wirtschaftsenglisch 6th edition. There may be a companion volume in the other direction.

I don't know whether these are still available. You might check Kater-Verlag for other resources ▲ Collapse
 
Anna Denzel (X)
Anna Denzel (X)  Identity Verified
USA
Local time: 23:47
angielski > niemiecki
NOWY TEMAT
Thank you Feb 19, 2020

Thanks so much. I will definitely look them up and see if they are (still) available. I have found a Magisterarbeit from Uni Wien comparing different legal dictionaries. If anyone is interested, this is the link

http://othes.univie.ac.at/23282/

Danke nochmals, dass Sie Erbarmen mit mir hatten und geantwortet haben
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Recommendations Dictionary of law German English / English German and textbooks on legal drafting







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »