Dział techniczny » Wordfast support »
How do I count repetitions in a PowerPoint file?
Autor wątku: Spanish-English Translator
Spanish-English Translator
Spanish-English Translator
Local time: 10:31
angielski > hiszpański
+ ...
Jul 16, 2009

How do I count the repetitions in a PowerPoint file I have translated?
I opened the source PowerPoint file. Then I opened a new Word document and started Wordfast. I went to Tools > Analyse and produced a report that looks like this:
Repetitions 0 0 0 0%
100% 0 0 0 0%
95%-99% 0 0 0 0%
85%-94% 0 0 0 0%
... See more
How do I count the repetitions in a PowerPoint file I have translated?
I opened the source PowerPoint file. Then I opened a new Word document and started Wordfast. I went to Tools > Analyse and produced a report that looks like this:
Repetitions 0 0 0 0%
100% 0 0 0 0%
95%-99% 0 0 0 0%
85%-94% 0 0 0 0%
75%-84% 0 0 0 0%
00%-74% 0 0 0 0%
Total 0 0 0
Is there another way of finding out repetitions?
I am using a free version of Wordfast 5.601.
Thanks and best regards, AT


[Editado a las 2009-07-17 02:41 GMT] ▲ Collapse
 
Attila Piróth
Attila Piróth  Identity Verified
Francja
Local time: 15:31
Członek ProZ.com
angielski > węgierski
+ ...
Werecat Jul 17, 2009

You need a tool that can extract the text from the ppt file first, such as Werecat.
Kind regards,
Attila
 
Jamie Lucero
Jamie Lucero  Identity Verified
USA
Local time: 06:31
francuski > angielski
Translate + Unsegment + Analyze Jul 17, 2009

1. Open the PowerPoint document
2. Check it for untranslatable text (this cannot be counted)
3. Open a blank Word document
4. Open the Wordfast settings box
5. Click the Tools tab, followed by the Translate button
6. Close the resulting Translate statistics document
7. Save the "translated" document
8. Press Alt+Delete, click the Yes button (1st dialog) and then the No button (2nd dialog)
9. Press Ctrl+H and then click the More button on the bottom... See more
1. Open the PowerPoint document
2. Check it for untranslatable text (this cannot be counted)
3. Open a blank Word document
4. Open the Wordfast settings box
5. Click the Tools tab, followed by the Translate button
6. Close the resulting Translate statistics document
7. Save the "translated" document
8. Press Alt+Delete, click the Yes button (1st dialog) and then the No button (2nd dialog)
9. Press Ctrl+H and then click the More button on the bottom left of the dialog
10. Click the No Formatting button at the bottom middle of the dialog
11. Check the Use Wildcards option towards the bottom left of the dialog
12. In the Find What box, type \{Wf*\}
13. Leave the Replace With box blank
14. Click the Replace All button
15. Save the document and then perform an Analysis

NOTE: If you wish to exclude PPT notes from this process, you will need to turn on the NoPowerPointNotes command in PB.

Jamie ▲ Collapse
 
Spanish-English Translator
Spanish-English Translator
Local time: 10:31
angielski > hiszpański
+ ...
NOWY TEMAT
Thank you Attila and Jamie Jul 18, 2009

Thank you for your replies.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How do I count repetitions in a PowerPoint file?







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »