select segments in group Autor wątku: Mohamed Mehenoun
|
|---|
Hello,
Is there a way to select several segments at the same time to copy the source ?
Thanks!
Regards,
| | | | Linjian
Chiny
Local time: 23:43
angielski > chiński
+ ...
Of course there is. Hold down Ctrl and select the different segments you want to copy and press C, and the content will be in the clipboard
| | | | Mohamed Mehenoun 
Kanada
Local time: 16:43
angielski > francuski
+ ...
NOWY TEMAT | doesn't work ! | Dec 15, 2009 |
It doesn't work !
| | | | Mohamed Mehenoun
Kanada
Local time: 16:43
angielski > francuski
+ ...
NOWY TEMAT
May be I didn't explain my self well I need to copy the source of the segments to the target as they are I some parts of the document don't need translaton
| | |
|
|
|
NMR (X)
Francja
Local time: 16:43
francuski > niderlandzki
+ ...
This is how it works for WF Classic: end the translation with Alt + End. Put the cursor in the next sentence which has to be translated and re-open WF with Alt+Down. You can close and re-open WF as much as you like and everywhere you want in the same document.
For WF Pro I don't know.
| | | | | Copy source on no match | Dec 15, 2009 |
Mohamed Mehenoun wrote:
Is there a way to select several segments at the same time to copy the source ?
Dear Mohamed,
Apparently, you are speaking about Wordfast Pro. Actually, there is no group selecting. But you can go to Edit (menu) > Preferences > Translation Memory > Check the option: "Copy source on no match".
Whenever you do not have matches in the TM, the source will be automatically copied into the target cell.
A similar option is available in Wordfast Classic, too.
If you have any further questions, please let me know.
---
Best regards,
Yasmin Moslem
Wordfast Support Team
www.wordfast.com | www.wordfast.net
P.S. For faster support, you can use the hotline service. To open a new hotline ticket, log-in (wordfast.net > support > login) with your login email and password mentioned on your invoice. Click on 'Contact the Hotline' and click on 'Hotline/support for Wordfast Professional'. Submit your ticket.
| | | | Samuel Murray
Holandia
Local time: 16:43
Członek ProZ.com
od 2006
angielski > afrikaans
+ ...
| A slight workaround | Dec 15, 2009 |
Mohamed Mehenoun wrote:
Is there a way to select several segments at the same time to copy the source?
Not directly, no, but if you copy a group of segments and paste them into a new file, you can press Alt+Delete, which will remove all the target text and leave you with just the source text.
| | | | Mohamed Mehenoun
Kanada
Local time: 16:43
angielski > francuski
+ ...
NOWY TEMAT
Hello,
Thank you very much for your suggestions, and for your help.
In the end I did it manually, as there wasn't a fast way to do it. Actually I needed to do that to know what to translate and what not to.
And yes, it was about wordfast Pro.
Thanks again.
MoH
| | |
|
|
|
Mohamed Mehenoun
Kanada
Local time: 16:43
angielski > francuski
+ ...
NOWY TEMAT | doesn't work | Dec 25, 2009 |
Yasmin Moslem wrote:
Mohamed Mehenoun wrote:
Is there a way to select several segments at the same time to copy the source ?
Dear Mohamed,
Apparently, you are speaking about Wordfast Pro. Actually, there is no group selecting. But you can go to Edit (menu) > Preferences > Translation Memory > Check the option: "Copy source on no match".
Whenever you do not have matches in the TM, the source will be automatically copied into the target cell.
A similar option is available in Wordfast Classic, too.
If you have any further questions, please let me know.
---
Best regards,
Yasmin Moslem
Wordfast Support Team
www.wordfast.com | www.wordfast.net
P.S. For faster support, you can use the hotline service. To open a new hotline ticket, log-in (wordfast.net > support > login) with your login email and password mentioned on your invoice. Click on 'Contact the Hotline' and click on 'Hotline/support for Wordfast Professional'. Submit your ticket.
I checked it but it doesn't work !!
| | | | | Press Alt+Down | Dec 25, 2009 |
Mohamed Mehenoun wrote:
I checked it but it doesn't work !!
Dear Mohamed,
I do apologize if I did not explain how it works. When you check "Copy source on no match", once you use Alt+Down to move to the next segment, the source text will be copied to the target cell as long as there is no match. I hope it is clear now.
Please make sure download and install the latest version of Wordfast Professional available at:
http://www.wordfast.com/store_download.html
---
Best regards,
Yasmin Moslem
Wordfast Support Team
www.wordfast.com | www.wordfast.net
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » select segments in group | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news related to Wordfast
