Dział techniczny » Wordfast support »
word order issue with separate segments - Pls, help!
Autor wątku: Erika Pilar Pancella
Erika Pilar Pancella
Erika Pilar Pancella
Włochy
Local time: 05:37
angielski > włoski
+ ...
May 20, 2012

Hi!

I am working on Wordfast PRO 3.0 (on a MAC) and translating a table.

I have the following segments (the second column is the translation I'd like to enter):

ENGLISH (source translation) ITALIAN (Target)
Nominator's Manager
Manager del proponente

Nominator's Res... See more
Hi!

I am working on Wordfast PRO 3.0 (on a MAC) and translating a table.

I have the following segments (the second column is the translation I'd like to enter):

ENGLISH (source translation) ITALIAN (Target)
Nominator's Manager
Manager del proponente

Nominator's Resp. Risorse Umane
HRM del proponente


I cannot extend the first segment because it belongs to a different paragraph.

If I try to force the translation by entering "Manager" and "Resp. Risorse Umane" as a translation for "Nominator's", the TM updates automatically and I end up with the same translation for both segments.

How can I solve the problem?

Thank you in advance for your help!

Erika ▲ Collapse
 
Dominique Pivard
Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 06:37
fiński > francuski
Merge cells in original documents May 20, 2012

Since Wordfast Pro won't allow you to merge these segments, you need to do the merging in the original source document, prior to opening it in Wordfast.
 
Erika Pilar Pancella
Erika Pilar Pancella
Włochy
Local time: 05:37
angielski > włoski
+ ...
NOWY TEMAT
Thank you! May 21, 2012

It worked. Thank you!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

word order issue with separate segments - Pls, help!







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »