Dział techniczny » Wordfast support »
Wordfast Anywhere - not finding matches in the TM
Autor wątku: pj-ffm
pj-ffm
pj-ffm
Local time: 09:34
niemiecki > angielski
May 25, 2012

This is driving me nuts!

Background: I am a WF Classic user since 2004, but am currently working on a project that involves multiple text boxes, and WFC does not deal with these efficiently.

Anyway, I decided to give WFA a chance, and having uploaded my glossary and TM have been using it for the past few days.

- Many of the files I'm translating are built identically and have sections that are exactly repeated.
- Most of the time it finds these and th... See more
This is driving me nuts!

Background: I am a WF Classic user since 2004, but am currently working on a project that involves multiple text boxes, and WFC does not deal with these efficiently.

Anyway, I decided to give WFA a chance, and having uploaded my glossary and TM have been using it for the past few days.

- Many of the files I'm translating are built identically and have sections that are exactly repeated.
- Most of the time it finds these and they show up green. All fine.
- Infuriatingly, some phrases that I've already translated in previous documents are simply not found, and instead it suggests an incorrect machine translation (with the usual 75%) that I then have to correct. Again. And again. And again....
- I can find now way to "reorganise" or edit the TM like you can with WFC in case something has gone wrong.

I thought maybe it was due to it taking a while to update on the server, but other, more recently added TUs are being found and used correctly.

What's going on here??

Thanks in advance...
Pete. ▲ Collapse
 
Dominique Pivard
Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 10:34
fiński > francuski
Report WFA problems on the dedicated mailing list May 25, 2012

There is a dedicated mailing list for WFA:

http://tech.groups.yahoo.com/group/Wordfast_anywhere/

It's where you should report any problems related to WFA. The developers hang out there, not here.
 
Dominique Pivard
Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 10:34
fiński > francuski
To the moderator: can we make this a sticky? May 25, 2012

Dominique Pivard wrote:
There is a dedicated mailing list for WFA:

http://tech.groups.yahoo.com/group/Wordfast_anywhere/

It's where you should report any problems related to WFA. The developers hang out there, not here.

To the attention of the moderator: can we make this a "sticky"? This matter comes up so often the above should be a sticky, like those found on the SDL forum. Thanks in advance!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast Anywhere - not finding matches in the TM







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »