Dział techniczny » Wordfast support »
Document analysis
Autor wątku: Linda Houd
Linda Houd
Linda Houd  Identity Verified
Local time: 10:34
angielski > francuski
+ ...
Mar 26, 2013

Hi all,

when analyzing a document before translation, I get that:

Golden 3 33
Leveraged 3 33
Repetitions 0 0
TM Matches 100% 3 33

The figures I get when analyzing a file keep being exactly the same for "golden", "leveraged" and "100% TM matches"... Is it no... See more
Hi all,

when analyzing a document before translation, I get that:

Golden 3 33
Leveraged 3 33
Repetitions 0 0
TM Matches 100% 3 33

The figures I get when analyzing a file keep being exactly the same for "golden", "leveraged" and "100% TM matches"... Is it normal?

I understood that "repetitions" are repeated sentences within the document only while "100% matches" are matches based on your "connected" TM.
But what are "golden" exaclty? I can't find any clear answer... They just seem to be identical to the 100% matches retrieved from the TM . What about the "leveraged" category? And actually, why 2 columns called "Segment" and "Segments"?


Many thx
Liny ▲ Collapse
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Polska
Local time: 11:34
Członek ProZ.com
od 2002
angielski > rosyjski
+ ...

Moderator tego forum
SITE LOCALIZER
Please Mar 26, 2013

indicate the software version.

Thanks.
 
Linda Houd
Linda Houd  Identity Verified
Local time: 10:34
angielski > francuski
+ ...
NOWY TEMAT
oops, sorry Mar 26, 2013

it's WordFastPro version 3.1.4

Thanks!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Document analysis







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »