Dział techniczny » Wordfast support »
Howto reverse the TM language direction?
Autor wątku: barryw
barryw
barryw
Local time: 05:27
angielski > chiński
+ ...
Jul 11, 2013

Dear all,

I got a wordfast plain txt TM file, I wish to change it from A>B language direction to B>A, how can I make so, anyone any suggestions?

Thank you!
Barry
 
Marcelina Haftka
Marcelina Haftka  Identity Verified
Polska
Local time: 23:27
angielski > polski
+ ...
Invert TM in Wordfast Jul 11, 2013

In Wordfast Pro you can follow these instructions: http://www.wordfast.net/wiki/Inverting_Translation_Memories.

You ... See more
In Wordfast Pro you can follow these instructions: http://www.wordfast.net/wiki/Inverting_Translation_Memories.

You may also read this topic: http://www.proz.com/forum/cat_tools_technical_help/69112-how_can_i_reverse_the_language_pair_in_a_tm.html

[Edited at 2013-07-11 10:40 GMT] ▲ Collapse
 
esperantisto
esperantisto  Identity Verified
Local time: 00:27
Członek ProZ.com
od 2006
angielski > rosyjski
+ ...
SITE LOCALIZER
Correct link Jul 11, 2013

Marcelina Haftka wrote:

In Wordfast Pro you can follow these instructions: http://www.wordfast.net/wiki/Inverting_Translation_Memories.


It says: There is currently no text in this page.

So, you’ve made a bad link. A good one: Inverting Translation Memories

[Edited at 2013-07-11 11:01 GMT]
 
Bob Makovei
Bob Makovei  Identity Verified
Węgry
Local time: 23:27
Członek ProZ.com
od 2007
angielski > węgierski
+ ...
Use the TM Editor in WFC (DataEditor) Jul 11, 2013

Hi Barry!

I think you are talking about a Wordfast Classic memory in txt. If this is the case, then use the built-in TM Editor (DataEditor): Ctrl+Alt+Enter and then select “Reverse source and target” special filter on the Tools tab. Save file with a different name.

Kind regards, Bob
http://makovei.me

[Edited at 2013-07-11 11:13 GMT]
 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: empty
barryw
barryw
Local time: 05:27
angielski > chiński
+ ...
NOWY TEMAT
thank you Jul 11, 2013

thanks all for your kind assitance
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Howto reverse the TM language direction?







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »